#1
ازان پس بیامد به پرده‌سرای
✦
ز هرگونه انداخت با شاه رای
“Thereafter he entered the royal pavilion, taking counsel with the King on every matter.”
#2
ز لهراسپ وز کین فرشیدورد
✦
ازان نامداران روز نبرد
“They spoke of Lohrasp and the vengeance owed for Farshidvard, and of those renowned warriors on the day of battle.”
#3
بدو گفت گشتاسپ کای زورمند
✦
تو شادانی و خواهرانت به بند
“Goshtasp said to him: 'O mighty prince, art thou joyful while thy sisters lie in chains?'”
#4
خنک آنک بر کینه گه کشته شد
✦
نه در چنگ ترکان سرگشته شد
“'Blessed is he who was slain upon the battlefield of vengeance, and fell not bewildered into the hands of the Turks!'”
#5
چو بر تخت بینند ما را نشست
✦
چه گوید کسی کو بود زیر دست
“'When people see us seated upon the throne, what shall any subject say of us?'”
#6
بگریم برین ننگ تا زنده‌ام
✦
به مغز اندرون آتش افگنده‌ام
“'I shall weep for this shame so long as I live; fire hath been cast deep into my brain.'”
#7
پذیرفتم از کردگار بلند
✦
که گر تو به توران شوی بی‌گزند
“'I have pledged before the Almighty Lord that if thou goest unto Touran unscathed,'”
#8
به مردی شوی در دم اژدها
✦
کنی خواهران را ز ترکان رها
“'And bravely step into the dragon's breath to free thy sisters from the Turks,'”
#9
سپارم ترا تاج شاهنشهی
✦
همان گنج بی‌رنج و تخت مهی
“'I shall surrender to thee the royal crown, the boundless treasure, and the high throne.'”
#10
مرا جایگاه پرستش بس است
✦
نه فرزند من نزد دیگر کس است
“'For me, a place of holy worship is enough; let not my child remain in another's bond.'”
#11
چنین پاسخ آورد اسفندیار
✦
که بی‌تو مبیناد کس روزگار
“Esfandiyar answered thus: 'May no man behold life without thee!'”
#12
به پیش پدر من یکی بنده‌ام
✦
روان را به فرمانش آگنده‌ام
“'Before my father I am but a servant, my soul filled with obedience to his command.'”
#13
فدای تو دارم تن و جان خویش
✦
نخواهم سر و تخت و فرمان خویش
“'I offer my body and soul as thy sacrifice; I desire neither crown, throne, nor command for myself.'”
#14
شوم باز خواهم ز ارجاسپ کین
✦
نمانم بر و بوم توران زمین
“'I shall go and exact vengeance upon Arjasp, leaving no trace of Touran's realm standing.'”
#15
به تخت آورم خواهران را ز بند
✦
به بخت جهاندار شاه بلند
“'By the divine fortune of the exalted King, I shall restore my sisters from bonds to the royal throne.'”
#16
برو آفرین کرد گشتاسپ و گفت
✦
که با تو روان و خرد باد جفت
“Goshtasp praised him, saying: 'May thy spirit and wisdom ever be intertwined!'”
#17
برفتنت یزدان پناه تو باد
✦
به باز آمدن تخت گاه تو باد
“'May God be thy shelter on thy departure, and may the royal throne await thy return!'”
#18
بخواند آن زمان لشگر از هر سوی
✦
به جایی که بد موبدی گر گوی
“Then he summoned armies from every side, assembling them where the wise mobads resided.”
#19
ازیشان گزیده ده و دو هزار
✦
سواران مرد افگن و کینه‌دار
“From among them he selected twelve thousand warrior horsemen, brave and eager for vengeance.”
#20
بر ایشان ببخشید گنج درم
✦
نکرد ایچ کس را به بخشش دژم
“He distributed abundant treasures of silver coin among them, leaving no man discontented with his gift.”
#21
ببخشید گنجی بر اسفندیار
✦
یکی تاج پر گوهر شاهوار
“He bestowed a immense treasure upon Esfandiyar, along with a crown laden with regal jewels.”
#22
خروشی برآمد ز درگاه شاه
✦
شد از گرد خورشید تابان سیاه
“A thunderous clamor arose from the King's portal, and the radiant sun grew dark with rising dust.”
#23
ز ایوان به دشت آمد اسفندیار
✦
سپاهی گزید از در کارزار
“From the palace to the open plain marched Esfandiyar, choosing a formidable host fit for battle.”