بخش ۷ - سخن دقیقی: پاسخ تند گشتاسپ به ارجاسپ و تهدید به لشکرکشی
#1
همان چون بگفت این سخن شهریار
✦
زریر سپهدار و اسفندیار
#2
کشیدند شمشیر و گفتند اگر
✦
کسی باشد اندر جهان سربسر
#3
که نپسندد او را به دین‌آوری
✦
سر اندر نیارد به فرمانبری
#4
نیاید بدرگاه فرخنده شاه
✦
نبندد میان پیش رخشنده گاه
#5
نگیرد ازو راه و دین بهی
✦
مرین دین به را نباشد رهی
#6
به شمشیر جان از تنش بر کنیم
✦
سرش را به دار برین بر کنیم
#7
سپهدار ایران که نامش زریر
✦
نبرده دلیری چو درنده شیر
#8
به شاه جهان گفت آزاده‌وار
✦
که دستور باشد مرا شهریار
#9
که پاسخ کنم جادو ارجاسپ را
✦
پسند آمد این شاه گشتاسپ را
#10
بدو گفت برخیز و پاسخ کنش
✦
نکال تگینان خلخ کنش
#11
زریر گرانمایه و اسفندیار
✦
چو جاماسپ دستور ناباک‌دار
#12
ز پیشش برفتند هر سه به هم
✦
شده سر پر از کین و دلها دژم
#13
نوشتند نامه به ارجاسپ زشت
✦
هم اندر خور آن کجا او نوشت
#14
زریر سپهبد گرفتش به دست
✦
چنان هم گشاده ببردش نبست
#15
سوی شاه برد و برو بر بخواند
✦
جهانجوی گشتاسپ خیره بماند
#16
ز دانا سپهبد زریر سوار
✦
ز جاماسپ و ز فرخ اسفندیار
#17
ببست و نوشت اندرو نام خویش
✦
فرستادگان را همه خواند پیش
#18
بگیرید گفت این و زی او برید
✦
نگر زین سپس راه را نسپرید
#19
که گر نیستی اندر استا و زند
✦
فرستاده را زینهار از گزند
#20
ازین خواب بیدارتان کردمی
✦
همان زنده بر دارتان کردمی
#21
چنین تا بدانستی آن گرگسار
✦
که گردن نیازد ابا شهریار
#22
بینداخت نامه بگفتا روید
✦
مرین را سوی ترک جادو برید
#23
بگویید هوشت فراز آمدست
✦
به خون و به خاکت نیاز آمدست
#24
زده باد گردنت خسته میان
✦
به خاک اندرون ریخته استخوان
#25
درین ماه ار ایدونک خواهد خدای
✦
بپوشم به رزم آهنینه قبای
#26
به توران زمین اندر آرم سپاه
✦
کنم کشور گرگساران تباه
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.