✦

دوره پهلوانی (کیانیان)

داستان هفتخوان اسفندیار

❖

24 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱ - داستان هفتخوان اسفندیار

کنون ز این سپس هفتخوان آورم

✦

سخنهای نغز و جوان آورم

اگر بخت یکباره یاری کند

✦

بر او طبع من کامگاری کند

بگویم به تأیید محمود شاه

✦

بدان فر و آن خسروانی کلاه

که شاه جهان جاودان زنده باد

✦

بزرگان گیتی ورا بنده باد

چو خورشید بر چرخ بنمود چهر

✦

بیاراست روی زمین را به مهر

به برج حمل تاج بر سر نهاد

✦

از او خاور و باختر گشت شاد

پر از غلغل و رعد شد کوهسار

✦

پر از نرگس و لاله شد جویبار

ز لاله فریب و ز نرگس نهیب

✦

ز سنبل عتیب و ز گلنار زیب

پر آتش دل ابر و پر آب چشم

✦

خروش مغانی و پر تاب خشم

#10

چو آتش نماید بپالاید آب

✦

ز آواز او سر برآید ز خواب

#11

چو بیدار گردی جهان را ببین

✦

که دیباست گر نقش مانی به چین

#12

چو رخشنده گردد جهان ز آفتاب

✦

رخ نرگس و لاله بینی پر آب

#13

به خنده بدو گوید ای شوخ چشم

✦

به عشق تو گریان نه از درد و خشم

#14

نخندد زمین تا نگرید هوا

✦

هوا را نخوانم کف پادشا

#15

که باران او در بهاران بود

✦

نه چون همت شهریاران بود

#16

به خورشید ماند همی دست شاه

✦

چو اندر حمل برفرازد کلاه

#17

اگر گنج پیش آید از خاک خشک

✦

وگر آب دریا و گر در و مشک

#18

ندارد همی روشناییش باز

✦

ز درویش وز شاه گردن فراز

#19

کف شاه ابوالقاسم آن پادشا

✦

چنین است با پاک و ناپارسا

#20

دریغش نیاید ز بخشیدن ایچ

✦

نه آرام گیرد به روز بسیچ

#21

چو جنگ آیدش پیش جنگ آورد

✦

سر شهریاران به چنگ آورد

#22

بدان کس که گردن نهد گنج خویش

✦

ببخشد نیندیشد از رنج خویش

#23

جهان را جهاندار محمود باد

✦

از او بخشش و داد موجود باد

#24

ز رویین دژ اکنون جهاندیده پیر

✦

نگر تا چه گوید از او یاد گیر

داستان هفتخوان اسفندیار

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما