بخش ۴ - سخن دقیقی: قطع باژ به توران به توصیه زرتشت و خشم ارجاسپ
#1
چو چندی برآمد برین روزگار
✦
خجسته ببود اختر شهریار
#2
به شاه کیان گفت زردشت پیر
✦
که در دین ما این نباشد هژیر
#3
که تو باژ بدهی به سالار چین
✦
نه اندر خور دین ما باشد این
#4
نباشم برین نیز همداستان
✦
که شاهان ما درگه باستان
#5
به ترکان نداد ایچ کس باژ و ساو
✦
برین روزگار گذشته بتاو
#6
پذیرفت گشتاسپ گفتا که نیز
✦
نفرمایمش دادن این باژ چیز
#7
پس آگاه شد نره دیوی ازین
✦
هم‌اندرز زمان شد سوی شاه چین
#8
بدو گفت کای شهریار جهان
✦
جهان یکسره پیش تو چون کهان
#9
به جای آوریدند فرمان تو
✦
نتابد کسی سر ز پیمان تو
#10
مگر پورلهراسپ گشتاسپ شاه
✦
که آرد همی سوی ترکان سپاه
#11
برد آشکارا همه دشمنی
✦
ابا تو چنو کرد یارد منی
#12
چو ارجاسپ بشنید گفتار دیو
✦
فرود آمد از گاه گیهان خدیو
#13
از اندوه او سست و بیمار شد
✦
دل و جان او پر ز تیمار شد
#14
تگینان لشکرش را پیش خواند
✦
شنیده سخن پیش ایشان براند
#15
بدانید گفتا کز ایران زمین
✦
بشد فره و دانش و پاک دین
#16
یکی جادو آمد به دین آوری
✦
به ایران به دعوی پیغمبری
#17
همی گوید از آسمان آمدم
✦
ز نزد خدای جهان آمدم
#18
خداوند را دیدم اندر بهشت
✦
من این زند و استا همه زو نوشت
#19
بدوزخ درون دیدم آهرمنا
✦
نیارستمش گشت پیرامنا
#20
گروگر فرستادم از بهر دین
✦
بیارای گفتا به دانش زمین
#21
سرنامداران ایران سپاه
✦
گرانمایه فرزند لهراسپ شاه
#22
که گشتاسپ خوانندش ایرانیان
✦
ببست او یکی کشتی بر میان
#23
برادرش نیز آن سوار دلیر
✦
سپهدار ایران که نامش زریر
#24
همه پیش آن دین پژوه آمدند
✦
ازان پیر جادو ستوه آمدند
#25
گرفتند ازو سربسر دین اوی
✦
جهان شد پر از راه و آیین اوی
#26
نشست او به ایران به پیغمبری
✦
به کاری چنان یافه و سرسری
#27
یکی نامه باید نوشتن کنون
✦
سوی آن زده سر ز فرمان برون
#28
ببایدش دادن بسی خواسته
✦
که نیکو بود داده ناخواسته
#29
مر او را بگویی کزین راه زشت
✦
بگرد و بترس از خدای بهشت
#30
مر آن پیر ناپاک را دور کن
✦
بر آیین ما بر یکی سور کن
#31
گر ایدونک نپذیرد از ما سخن
✦
کند روی تازه بما بر کهن
#32
سپاه پراگنده باز آوریم
✦
یکی خوب لشکر فراز آوریم
#33
به ایران شویم از پس کار اوی
✦
نترسیم از آزار و پیکار اوی
#34
برانیمش از پیش و خوارش کنیم
✦
ببندیم و زنده به دارش کنیم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.