#1
چو چندی برآمد برین روزگار
✦
خجسته ببود اختر شهریار
“When some time had passed in this era, the king's star shone blessed and bright.”
#2
به شاه کیان گفت زردشت پیر
✦
که در دین ما این نباشد هژیر
“Old Zarathustra said to the Kianian king: 'In our faith, this is not proper or noble,'”
#3
که تو باژ بدهی به سالار چین
✦
نه اندر خور دین ما باشد این
“'That you should pay tribute to the lord of Chin; this is not worthy of our religion.'”
#4
نباشم برین نیز همداستان
✦
که شاهان ما درگه باستان
“'Nor do I consent to this, for our ancient kings of long ago,'”
#5
به ترکان نداد ایچ کس باژ و ساو
✦
برین روزگار گذشته بتاو
“'Never gave tribute or toll to the Turks in all the times that have passed.'”
#6
پذیرفت گشتاسپ گفتا که نیز
✦
نفرمایمش دادن این باژ چیز
“Goshtasp accepted his word and said: 'I shall no longer order this tribute to be given.'”
#7
پس آگاه شد نره دیوی ازین
✦
هم‌اندرز زمان شد سوی شاه چین
“Then a fierce demon learned of this, and straightway departed toward the King of Chin.”
#8
بدو گفت کای شهریار جهان
✦
جهان یکسره پیش تو چون کهان
“He said to him: 'O sovereign of the world, before whom all the world stands like vassals,'”
#9
به جای آوریدند فرمان تو
✦
نتابد کسی سر ز پیمان تو
“'Everyone carries out your command, and none turns their head from your covenant,'”
#10
مگر پورلهراسپ گشتاسپ شاه
✦
که آرد همی سوی ترکان سپاه
“'Except King Goshtasp, son of Lohrasp, who is bringing an army against the Turks.'”
#11
برد آشکارا همه دشمنی
✦
ابا تو چنو کرد یارد منی
“'He displays open enmity; who else would dare such arrogance against you?'”
#12
چو ارجاسپ بشنید گفتار دیو
✦
فرود آمد از گاه گیهان خدیو
“When Arjasp heard the words of the demon, the lord of the world stepped down from his throne.”
#13
از اندوه او سست و بیمار شد
✦
دل و جان او پر ز تیمار شد
“From his sorrow he became weak and ill; his heart and soul were filled with grief.”
#14
تگینان لشکرش را پیش خواند
✦
شنیده سخن پیش ایشان براند
“He summoned the commanders of his army and recounted what he had heard before them.”
#15
بدانید گفتا کز ایران زمین
✦
بشد فره و دانش و پاک دین
“He said: 'Know ye that from the land of Iran, glory, wisdom, and pure faith have departed.'”
#16
یکی جادو آمد به دین آوری
✦
به ایران به دعوی پیغمبری
“'A sorcerer has appeared bringing a new faith, claiming prophethood in Iran.'”
#17
همی گوید از آسمان آمدم
✦
ز نزد خدای جهان آمدم
“'He keeps saying: "I have come from heaven, from the presence of the God of the world."'”
#18
خداوند را دیدم اندر بهشت
✦
من این زند و استا همه زو نوشت
“'"I saw the Lord in Paradise; he wrote all this Zand and Avesta for me."'”
#19
بدوزخ درون دیدم آهرمنا
✦
نیارستمش گشت پیرامنا
“'"Inside Hell I saw Ahriman, yet I dared not approach him."'”
#20
گروگر فرستادم از بهر دین
✦
بیارای گفتا به دانش زمین
“'"He sent me forth for the sake of the faith, saying: Adorn the earth with wisdom."'”
#21
سرنامداران ایران سپاه
✦
گرانمایه فرزند لهراسپ شاه
“'The leader of the noble ones of Iran's army, the glorious son of King Lohrasp,'”
#22
که گشتاسپ خوانندش ایرانیان
✦
ببست او یکی کشتی بر میان
“'Whom the Iranians call Goshtasp, has bound a sacred girdle about his waist.'”
#23
برادرش نیز آن سوار دلیر
✦
سپهدار ایران که نامش زریر
“'His brother too, that valiant knight, the commander of Iran named Zarir,'”
#24
همه پیش آن دین پژوه آمدند
✦
ازان پیر جادو ستوه آمدند
“'They all came before that seeker of faith, captivated by that old sorcerer.'”
#25
گرفتند ازو سربسر دین اوی
✦
جهان شد پر از راه و آیین اوی
“'They entirely accepted his faith from him; the world became filled with his path and custom.'”
#26
نشست او به ایران به پیغمبری
✦
به کاری چنان یافه و سرسری
“'He sat in Iran claiming prophethood, engaged in such a foolish and casual affair.'”
#27
یکی نامه باید نوشتن کنون
✦
سوی آن زده سر ز فرمان برون
“'A letter must now be written to him who has turned his head from our command.'”
#28
ببایدش دادن بسی خواسته
✦
که نیکو بود داده ناخواسته
“'We should send him much wealth, for gifts given unasked are pleasant.'”
#29
مر او را بگویی کزین راه زشت
✦
بگرد و بترس از خدای بهشت
“'You must tell him to turn away from this foul path and fear the God of Paradise.'”
#30
مر آن پیر ناپاک را دور کن
✦
بر آیین ما بر یکی سور کن
“'Drive away that impure old man, and hold a celebration according to our custom.'”
#31
گر ایدونک نپذیرد از ما سخن
✦
کند روی تازه بما بر کهن
“'If he does not accept our words, turning his fresh face old against us,'”
#32
سپاه پراگنده باز آوریم
✦
یکی خوب لشکر فراز آوریم
“'We shall gather our scattered forces and bring together a fine army.'”
#33
به ایران شویم از پس کار اوی
✦
نترسیم از آزار و پیکار اوی
“'We shall march to Iran after him, unafraid of his anger and combat.'”
#34
برانیمش از پیش و خوارش کنیم
✦
ببندیم و زنده به دارش کنیم
“'We shall drive him out, humiliate him, bind him, and hang him alive upon the gallows!'”