🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب

❖
28 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۲۷ - نیایش و وداع کاووس، به خاک سپردن او و تاجگذاری کیخسرو
چون کاووس‌شاه پس از سال‌ها نبرد و کشمکش، دل از رنج‌های جهان آسوده یافت، به پیشگاه پروردگار جهانیان نیایش آورد. سر بر آستان یزدان فرود آورد و گفت: «ای برتر از گردشش روزگار و آموزگار هر نیکی! تو بودی که فرّ و اورنگ و تاج و شکوه پادشاهی را به من بخشیدی و گنج و نام بلند نصیبم کردی. از تو خواستم کینه‌خواهی برانگیزی تا انتقام خون سیاوش معصوم را بستاند؛ و اکنون نبیره خردمند خویش را دیدم که بر آیین فرهمندان و پیشینیان، جهان را به تدبیر و داد آراسته است.» شاه سپیدموی، چون سنین عمرش از صد و پنجاه گذشت و قامتِ سروآسایش همچون کمان خمیده شد و گیسوان مشکینش به سپیدی کافور گرایید، دلی سبک داشت و مرگ را با جان آگاه پذیرفت. روزگاری درنگ نگذشت که کیانیِ کهنسال چشمان فرو بست و جان به جهان‌آفرین تسلیم نمود.

با رحلت شاه کهنسال، کیخسرو به تخت نشست و سپاه و بزرگان ایران یکسر به سوگ درآمدند. نامجویان و پهلوانان ایرانی بدون هیچ آرایه و بویی، پیاده‌پا و جامه به رنگِ کژدی و سیاه بر تن، دو هفته در غم شهریار دیرین مویه کردند. سپس به دستور کیخسرو، دخمه‌ای شکوهمند و بلند مرتبه، به بلندای ده کمند ساختند. پیکر کاووس را با گلاب و عود و کافور و مشک شستشو داده و خشکانیدند و در دیبای خسروانی و پارچه‌های دبیقی رومی پیچیدند. پیکر را بر تختی از عاج فرومایه نهادند و تاجی آراسته به مشک و کافور بر سرش گذاردند. چون کیخسرو از برِ تختِ پیرانه نیا بازگشت، درِ آرامگاهِ کاووس‌شاه را استوار ببستند تا پادشاه کهنسال برای همیشه از رنجِ آوردگاه و کینه‌جویی‌های جهان بیارامد.

این‌چنین است رسم سرای سپنج؛ روزگار هیچ‌کس را جاودانه بر جای نمی‌گذارد و نه دانای فرزانه و نه نبردآزمای جوشن‌پوش را از چنگال مرگ گریزی نیست. خواه پادشاه باشی و خواه زردهشت، سرانجام بستر آدمی از خاک است و بالینش از خشت. گیتی سپنجی، بستری از زمین و جامه‌ای از گور به آدمی می‌پوشاند.

کیخسرو به پاس حرمت نیا، چهل روز رخت سوگ بر تن داشت و از هر شادی و تاجی دور ماند. چون روز چهل‌ام سپری شد، شاه جوان بر تخت عاج جلوس نمود و تاج دل‌افروز کیانی را بر سر نهاد. سپاهیان، بزرگان و موبدان زرین‌کلاه گرد هم آمدند، بر پادشاهی او آفرین خواندند و گوهرهای فراوان بر تاجش افشاندند. از برکت جلوس کیخسرو، جشنی شکوهمند و سوری سراسری در پهنه گیتی بپا خاست و جهانبار دیگر با داد و شادی نو شد.
#1
چو با ایمنی گشت کاووس جفت
✦
همه راز دل پیش یزدان بگفت
#2
چنین گفت کای برتر از روزگار
✦
تو باشی به هر نیکی آموزگار
#3
ز تو یافتم فر و اورنگ و بخت
✦
بزرگی و دیهیم و هم تاج و تخت
#4
تو کردی کسی را چو من بهرمند
✦
ز گنج و ز تخت و ز نام بلند
#5
ز تو خواستم تا یکی کینه‌ور
✦
به کین سیاوش ببندد کمر
#6
نبیره بدیدم جهانبین خویش
✦
به فرهنگ و تدبیر و آیین خویش
#7
جهانجوی با فر و برز و خرد
✦
ز شاهان پیشینگان بگذرد
#8
چو سالم سه پنجاه بر سر گذشت
✦
سر موی مشکین چو کافور گشت
#9
همان سرو یازنده شد چون کمان
✦
ندارم گران گر سرآید زمان
#10
بسی برنیامد بر این روزگار
✦
کزو ماند نام از جهان یادگار
#11
جهاندار کیخسرو آمد به گاه
✦
نشست از بر زیرگه با سپاه
#12
از ایرانیان هرکه بد نامجوی
✦
پیاده برفتند بی‌رنگ و بوی
#13
همه جامه‌هاشان کبود و سیاه
✦
دو هفته ببودند با سوگ شاه
#14
ز بهر ستودانش کاخی بلند
✦
بکردند بالای او ده کمند
#15
ببردند پس نامداران شاه
✦
دبیقی و دیبای رومی سیاه
#16
بر او تافته عود و کافور و مشک
✦
تنش را بدو در بکردند خشک
#17
نهادند زیر اندرش تخت عاج
✦
به سر بر ز کافور وز مشک تاج
#18
چو برگشت کیخسرو از پیش تخت
✦
در خوابگه را ببستند سخت
#19
کسی نیز کاووس کی را ندید
✦
ز کین و ز آوردگاه آرمید
#20
چنینست رسم سرای سپنج
✦
نمانی در او جاودانه مرنج
#21
نه دانا گذر یابد از چنگ مرگ
✦
نه جنگ‌آوران زیر خفتان و ترگ
#22
اگر شاه باشی وگر زردهشت
✦
نهالی ز خاکست و بالین ز خشت
#23
چنان دان که گیتی ترا دشمنست
✦
زمین بستر و گور پیراهنست
#24
چهل روز سوگ نیا داشت شاه
✦
ز شادی شده دور وز تاج و گاه
#25
پس آنگه نشست از بر تخت عاج
✦
به سر برنهاد آن دل‌افروز تاج
#26
سپاه انجمن شد به درگاه شاه
✦
ردان و بزرگان زرین کلاه
#27
به شاهی بر او آفرین خواندند
✦
بر آن تاج بر گوهر افشاندند
#28
یکی سور بد در جهان سر به سر
✦
چو بر تخت بنشست پیروزگر

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: