بخش ۵ - زادن سهراب، پرسش از تهمینه دربارهٔ پدر و عزم لشکرکشی به ایران و توران
#1
چو نه ماه بگذشت بر دخت شاه
✦
یکی پورش آمد چو تابنده ماه
#2
تو گفتی گو پیلتن رستم است
✦
وگر سام شیرست و گر نیرم است
#3
چو خندان شد و چهره شاداب کرد
✦
ورا نام تهمینه ، سهراب کرد
#4
چو یک ماه شد ، همچو یک سال بود
✦
برش چون بر رستم زال بود
#5
چو سه ساله شد زخم چوگان گرفت
✦
به پنجم دل تیر و پیکان گرفت
#6
چو ده ساله شد زان زمین کس نبود
✦
که یارست با او نبرد آزمود
#7
بر مادر آمد بپرسید زوی
✦
بدو گفت گستاخ بامن بگوی
#8
که من چون ز همشیرگان برترم
✦
همی بآسمان اندر آید سرم
#9
ز تخم کیم وز کدامین گهر
✦
چه گویم چو پرسد کسی از پدر
#10
گر این پرسش از من بماند نهان
✦
نمانم ترا زنده اندر جهان
#11
بدو گفت مادر که بشنو سخن
✦
بدین شادمان باش و تندی مکن
#12
تو پور گو پیلتن رستمی
✦
ز دستان سامی و از نیرمی
#13
ازیرا سرت ز آسمان برترست
✦
که تخم تو زان نامور گوهرست
#14
جهان‌آفرین تا جهان آفرید
✦
سواری چو رستم نیامد پدید
#15
چو سام نریمان به گیتی نبود
✦
سرش را نیارست گردون بسود
#16
یکی نامه از رستم جنگ جوی
✦
بیاورد و بنمود پنهان بدوی
#17
سه یاقوت رخشان به سه مهره زر
✦
از ایران فرستاده بودش پدر
#18
بدو گفت افراسیاب این سخن
✦
نبایدکه داند ز سر تا به بن
#19
پدر گر شناسد که تو زین نشان
✦
شدستی سرافراز گردنگشان
#20
چو داند بخواندت نزدیک خویش
✦
دل مادرت گردد از درد ریش
#21
چنین گفت سهراب کاندر جهان
✦
کسی این سخن را ندارد نهان
#22
بزرگان جنگ‌آور از باستان
✦
ز رستم زنند این زمان داستان
#23
نبرده نژادی که چونین بود
✦
نهان کردن از من چه آیین بود
#24
کنون من ز ترکان جنگ‌آوران
✦
فراز آورم لشکری بی کران
#25
برانگیزم از گاه کاووس را
✦
از ایران ببرم پی طوس را
#26
به رستم دهم تخت و گرز و کلاه
✦
نشانمش بر گاه کاووس شاه
#27
از ایران به توران شوم جنگ‌جوی
✦
ابا شاه روی اندر آرم بروی
#28
بگیرم سر تخت افراسیاب
✦
سر نیزه بگذارم از آفتاب
#29
چو رستم پدر باشد و من پسر
✦
نباید به گیتی کسی تاجور
#30
چو روشن بود روی خورشید و ماه
✦
ستاره چرا برفرازد کلاه
#31
ز هر سو سپه شد براو انجمن
✦
که هم باگهر بود هم تیغ زن
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.