بخش ۱۷ - کناره‌گیری خسرو از آزمون تاج، کشتن دو شیر و تاجگذاری بهرام
#1
چو بهرام و خسرو به هامون شدند
✦
بر شیر با دل پر از خون شدند
#2
چو خسرو بدید آن دو شیر ژیان
✦
نهاده یکی افسر اندر میان
#3
بدان موبدان گفت تاج از نخست
✦
مر آن را سزاتر که شاهی بجست
#4
و دیگر که من پیرم و او جوان
✦
به چنگال شیر ژیان ناتوان
#5
بران بد که او پیش‌دستی کند
✦
به برنایی و تن‌درستی کند
#6
بدو گفت بهرام کاری رواست
✦
نهانی نداریم گفتار راست
#7
یکی گُرزه گاوسر برگرفت
✦
جهانی بدو مانده اندر شگفت
#8
بدو گفت موبد که ای پادشا
✦
خردمند و بادانش و پارسا
#9
همی جنگ شیران که فرمایدت
✦
جز از تاج شاهی چه افزایدت
#10
تو جان از پی پادشاهی مده
✦
خورش بی‌بهانه به ماهی مده
#11
همه بی‌گناهیم و این کار تست
✦
جهان را همه دل به بازار تست
#12
بدو گفت بهرام کای دین‌پژوه
✦
تو زین بی‌گناهی و دیگر گروه
#13
هم‌آورد این نره شیران منم
✦
خریدار جنگ دلیران منم
#14
بدو گفت موبد به یزدان پناه
✦
چو رفتی دلت را بشوی از گناه
#15
چنان کرد کو گفت بهرامشاه
✦
دلش پاک شد توبه کرد از گناه
#16
همی رفت با گُرزهٔ گاوروی
✦
چو دیدند شیران پرخاشجوی
#17
یکی زود زنجیر بگسست و بند
✦
بیامد بر شهریار بلند
#18
بزد بر سرش گُرز بهرام گُرد
✦
ز چشمش همی روشنایی ببرد
#19
بر دیگر آمد بزد بر سرش
✦
فرو ریخت از دیده خون از برش
#20
جهاندار بنشست بر تخت عاج
✦
به سر بر نهاد آن دلفروز تاج
#21
به یزدان پناهید کو بد پناه
✦
نمایندهٔ راه گم کرده راه
#22
بشد خسرو و برد پیشش نماز
✦
چنین گفت کای شاه گردن‌فراز
#23
نشست تو بر گاه فرخنده باد
✦
یلان جهان پیش تو بنده باد
#24
تو شاهی و ما بندگان توایم
✦
به خوبی فزایندگان توایم
#25
بزرگان برو گوهر افشاندند
✦
بران تاج نو آفرین خواندند
#26
ز گیتی برآمد سراسر خروش
✦
در آذر بد این جشن روز سروش
#27
برآمد یکی ابر و شد تیره‌ماه
✦
همی تیر بارید ز ابر سیاه
#28
نه دریا پدید و نه دشت و نه راغ
✦
نبینم همی در هوا پر زاغ
#29
حواصل فشاند هوا هر زمان
✦
چه سازد همی زین بلند آسمان
#30
نماندم نمکسود و هیزم نه جو
✦
نه چیزی پدیدست تا جودرو
#31
بدین تیرگی روز و بیم خراج
✦
زمین گشته از برف چون کوه عاج
#32
همه کارها را سراندر نشیب
✦
مگر دست گیرد حسین قتیب
#33
کنون داستانی بگویم شگفت
✦
کزان برتر اندازه نتوان گرفت
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.