بخش ۷ - خواب بهرام در بزم پیش پدر، خشم و بند یک‌ساله، رهایی به پایمردی طینوش و پناه به منذر در یمن
#1
چنان بد که یک روز در بزمگاه
✦
همی بود بر پای در پیش شاه
#2
چو شد تیره بر پای خواب آمدش
✦
هم از ایستادن شتاب آمدش
#3
پدر چون بدیدش بهم برده چشم
✦
به تندی یکی بانگ برزد به خشم
#4
به دژخیم فرمود کو را ببر
✦
کزین پس نبیند کلاه و کمر
#5
بدو خانه زندان کن و بازگرد
✦
نزیبد برو گاه و ننگ و نبرد
#6
به ایوان همی بود خسته جگر
✦
ندید اندران سال روی پدر
#7
مگر مهر و نوروز و جشن سده
✦
که او پیش رفتی میان رده
#8
چنان بد که طینوش رومی ز راه
✦
فرستاده آمد به نزدیک شاه
#9
ابا بدره و برده و باژ روم
✦
فرستاد قیصر به آباد بوم
#10
چو آمد شهنشاه بنواختش
✦
سزاوار او جایگه ساختش
#11
فرستاد بهرام زی او پیام
✦
که ای مرد بیدار گسترده کام
#12
ز کهتر به چیزی بیازرد شاه
✦
ازو دور گشتم چنین بی‌گناه
#13
تو خواهش کنی گر ترا بخشدم
✦
مگر بخت پژمرده بدرخشدم
#14
سوی دایگانم فرستد مگر
✦
که منذر مرا به ز مام و پدر
#15
چو طینوش بشنید پیغام اوی
✦
برآورد ازان آرزو کام اوی
#16
دل‌آزار بهرام زان شاد گشت
✦
وزان بند بی‌مایه آزاد گشت
#17
به درویش بخشید بسیار چیز
✦
وزان جایگه رفتن آراست نیز
#18
همه زیردستان خود را بخواند
✦
شب تیره چون باد لشکر براند
#19
به یاران همی گفت یزدان سپاس
✦
که رفتیم و ایمن شدیم از هراس
#20
چو آمد به نزدیک شهر یمن
✦
پذیره شدش کودک و مرد و زن
#21
برفتند نعمان و منذر ز جای
✦
همان نیزه‌داران پاکیزه‌رای
#22
چو منذر ببهرام نزدیک شد
✦
ز گرد سپه روز تاریک شد
#23
پیاده شدند آن دو آزادمرد
✦
همی گفت بهرام تیمار و درد
#24
ز گفتار او چند منذر گریست
✦
بپرسید گفت اختر شاه چیست
#25
بدو گفت بهرام کو خود مباد
✦
که گیرد ز شوم اخترش نیز یاد
#26
که هر کو نیاید به راه خرد
✦
ز کردار ترسم که کیفر برد
#27
فرود آوریدش هم‌انجا که بود
✦
بران نیکوی نیکویها فزود
#28
بجز بزم و میدان نبودیش کار
✦
وگر بخشش و کوشش کارزار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.