✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

23 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۸ - فرستادن منوچهر سر تور فریدون را

به شاه آفریدون یکی نامه کرد

✦

ز مشک و ز عنبر سر خامه کرد

نخست از جهان آفرین کرد یاد

✦

خداوند خوبی و پاکی و داد

سپاس از جهاندار فریادرس

✦

نگیرد به سختی جز او دست کس

دگر آفرین بر فریدون برز

✦

خداوند تاج و خداوند گرز

همش داد و هم دین و هم فرهی

✦

همش تاج و هم تخت شاهنشهی

همه راستی راست از بخت اوست

✦

همه فر و زیبایی از تخت اوست

رسیدم به خوبی بتوران زمین

✦

سپه برکشیدیم و جستیم کین

سه جنگ گران کرده شد در سه روز

✦

چه در شب چه در هور گیتی فروز

از ایشان شبیخون و از ماکمین

✦

کشیدیم و جستیم هر گونه کین

#10

شنیدم که ساز شبیخون گرفت

✦

ز بیچارگی بند افسون گرفت

#11

کمین ساختم از پس پشت اوی

✦

نماندم به جز باد در مشت اوی

#12

یکایک چو از جنگ برگاشت روی

✦

پی اندر گرفتم رسیدم بدوی

#13

بخفتانش بر نیزه بگذاشتم

✦

به نیرو ازان زینش برداشتم

#14

بینداختم چون یکی اژدها

✦

بریدم سرش از تن بی‌بها

#15

فرستادم اینک به نزد نیا

✦

بسازم کنون سلم را کیمیا

#16

چنان چون سر ایرج شهریار

✦

به تابوت زر اندر افگند خوار

#17

به نامه درون این سخن کرد یاد

✦

هیونی برافگند برسان باد

#18

فرستاده آمد رخی پر ز شرم

✦

دو چشم از فریدون پر از آب گرم

#19

که چون برد خواهد سر شاه چین

✦

بریده بر شاه ایران زمین

#20

که فرزند گر سر بپیچید ز دین

✦

پدر را بدو مهر افزون ز کین

#21

گنه بس گران بود و پوزش نبرد

✦

و دیگر که کین خواه او بود گرد

#22

بیامد فرستادهٔ شوخ روی

✦

سر تور بنهاد در پیش اوی

#23

فریدون همی بر منوچهر بر

✦

یکی آفرین خواست از دادگر

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما