✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

16 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۵ - پیمان بستن سپاه ایران

بدان گه که روشن جهان تیره گشت

✦

طلایه پراگنده بر گرد دشت

به پیش سپه قارن رزم زن

✦

ابا رای زن سرو شاه یمن

خروشی برآمد ز پیش سپاه

✦

که ای نامداران و مردان شاه

بکوشید کاین جنگ آهرمنست

✦

همان درد و کین است و خون خستنست

میان بسته دارید و بیدار بید

✦

همه در پناه جهاندار بید

کسی کو شود کشته زین رزمگاه

✦

بهشتی بود شسته پاک از گناه

هر آن کس که از لشکر چین و روم

✦

بریزند خون و بگیرند بوم

همه نیکنامند تا جاودان

✦

بمانند با فرهٔ موبدان

هم از شاه یابند دیهیم و تخت

✦

ز سالار زر و ز دادار بخت

#10

چو پیدا شود پاک روز سپید

✦

دو بهره بپیماید از چرخ شید

#11

ببندید یکسر میان یلی

✦

ابا گرز و با خنجر کابلی

#12

بدارید یکسر همه جای خویش

✦

یکی از دگر پای منهید پیش

#13

سران سپه مهتران دلیر

✦

کشیدند صف پیش سالار شیر

#14

به سالار گفتند ما بنده‌ایم

✦

خود اندر جهان شاه را زنده‌ایم

#15

چو فرمان دهد ما همیدون کنیم

✦

زمین را ز خون رود جیحون کنیم

#16

سوی خیمهٔ خویش باز آمدند

✦

همه با سری کینه ساز آمدند

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما