✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

19 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۸ - نامهٔ فریدون به سلم و تور

یکی نامه بنوشت شاه زمین

✦

به خاور خدای و به سالار چین

سر نامه کرد آفرین خدای

✦

کجا هست و باشد همیشه به جای

چنین گفت کاین نامهٔ پندمند

✦

به نزد دو خورشید گشته بلند

دو سنگی دو جنگی دو شاه زمین

✦

میان کیان چون درخشان نگین

از آنکو ز هر گونه دیده جهان

✦

شده آشکارا برو بر نهان

گرایندهٔ تیغ و گرز گران

✦

فروزندهٔ نامدار افسران

نمایندهٔ شب به روز سپید

✦

گشایندهٔ گنج پیش امید

همه رنجها گشته آسان بدوی

✦

برو روشنی اندر آورده روی

نخواهم همی خویشتن را کلاه

✦

نه آگنده گنج و نه تاج و نه گاه

#10

سه فرزند را خواهم آرام و ناز

✦

از آن پس که دیدیم رنج دراز

#11

برادر کزو بود دلتان به درد

✦

وگر چند هرگز نزد باد سرد

#12

دوان آمد از بهر آزارتان

✦

که بود آرزومند دیدارتان

#13

بیفگند شاهی شما را گزید

✦

چنان کز ره نامداران سزید

#14

ز تخت اندر آمد به زین برنشست

✦

برفت و میان بندگی را ببست

#15

بدان کو به سال از شما کهترست

✦

نوازیدن کهتر اندر خورست

#16

گرامیش دارید و نوشه خورید

✦

چو پرورده شد تن روان پرورید

#17

چو از بودنش بگذرد روز چند

✦

فرستید با زی منش ارجمند

#18

نهادند بر نامه بر مهر شاه

✦

ز ایوان بر ایرج گزین کرد راه

#19

بشد با تنی چند برنا و پیر

✦

چنان چون بود راه را ناگزیر

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما