#1
یکی نامه بنوشت شاه زمین
✦
به خاور خدای و به سالار چین
“The King of the Earth drafted a letter unto the Lord of the West and the Sovereign of China.”
#2
سر نامه کرد آفرین خدای
✦
کجا هست و باشد همیشه به جای
“He opened the letter with praises of God, Who exists eternally and ever remains in His place.”
#3
چنین گفت کاین نامهٔ پندمند
✦
به نزد دو خورشید گشته بلند
“He wrote: 'May this counsel-bearing letter ascend into the presence of two suns,'”
#4
دو سنگی دو جنگی دو شاه زمین
✦
میان کیان چون درخشان نگین
“'Two steadfast, valiant kings of the earth, who gleam like brilliant gems among royal crowns,'”
#5
از آنکو ز هر گونه دیده جهان
✦
شده آشکارا برو بر نهان
“'From him who has experienced the world in all its states, to whom the hidden and the open are revealed,'”
#6
گرایندهٔ تیغ و گرز گران
✦
فروزندهٔ نامدار افسران
“'Wielder of the sword and the heavy mace, who brings radiance to renowned crowns,'”
#7
نمایندهٔ شب به روز سپید
✦
گشایندهٔ گنج پیش امید
“'Who manifests the bright day out of dark night, and opens the door of treasures before hope,'”
#8
همه رنجها گشته آسان بدوی
✦
برو روشنی اندر آورده روی
“'Through Whom all hardships are made easy, and Whom all light turns to face.'”
#9
نخواهم همی خویشتن را کلاه
✦
نه آگنده گنج و نه تاج و نه گاه
“'I no longer desire a crown for myself, nor amassed treasures, nor throne, nor kingdom;'”
#10
سه فرزند را خواهم آرام و ناز
✦
از آن پس که دیدیم رنج دراز
“'I desire only comfort and joy for my three sons, now that we have endured long hardship.'”
#11
برادر کزو بود دلتان به درد
✦
وگر چند هرگز نزد باد سرد
“'Your brother—though your hearts were aggrieved because of him, yet he never wished you ill—'”
#12
دوان آمد از بهر آزارتان
✦
که بود آرزومند دیدارتان
“'Has come running, not to harm you, but out of an eager desire to see your faces.'”
#13
بیفگند شاهی شما را گزید
✦
چنان کز ره نامداران سزید
“'He cast aside kingship and chose you instead, as befits the way of noble heroes.'”
#14
ز تخت اندر آمد به زین برنشست
✦
برفت و میان بندگی را ببست
“'He descended from the throne and mounted the saddle, traveling forth to bind his waist in service to you.'”
#15
بدان کو به سال از شما کهترست
✦
نوازیدن کهتر اندر خورست
“'Considering that he is younger than you in years, it is fitting for elders to nurture the younger.'”
#16
گرامیش دارید و نوشه خورید
✦
چو پرورده شد تن روان پرورید
“'Hold him dear and feast together in joy; now that the body is fully grown, nourish the soul.'”
#17
چو از بودنش بگذرد روز چند
✦
فرستید با زی منش ارجمند
“'When a few days of his stay have passed, send him back to me honored and esteemed.'”
#18
نهادند بر نامه بر مهر شاه
✦
ز ایوان بر ایرج گزین کرد راه
“They set the King's royal seal upon the letter; from the palace, noble Iraj took to the road.”
#19
بشد با تنی چند برنا و پیر
✦
چنان چون بود راه را ناگزیر
“He departed with a retinue of young and old, as was necessary for such a journey.”