✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

40 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۲ - زاده شدن منوچهر

برآمد برین نیز یک چندگاه

✦

شبستان ایرج نگه کرد شاه

یکی خوب و چهره پرستنده دید

✦

کجا نام او بود ماه‌آفرید

که ایرج برو مهر بسیار داشت

✦

قضا را کنیزک ازو بار داشت

پری چهره را بچه بود در نهان

✦

از آن شاد شد شهریار جهان

از آن خوب‌رخ شد دلش پرامید

✦

به کین پسر داد دل را نوید

چو هنگامهٔ زادن آمد پدید

✦

یکی دختر آمد ز ماه آفرید

جهانی گرفتند پروردنش

✦

برآمد به ناز و بزرگی تنش

مر آن ماه‌رخ را ز سر تا به پای

✦

تو گفتی مگر ایرجستی به جای

چو بر جست و آمدش هنگام شوی

✦

چو پروین شدش روی و چون مشک موی

#10

نیا نامزد کرد شویش پشنگ

✦

بدو داد و چندی برآمد درنگ

#11

یکی پور زاد آن هنرمند ماه

✦

چگونه سزاوار تخت و کلاه

#12

چو از مادر مهربان شد جدا

✦

سبک تاختندش به نزد نیا

#13

بدو گفت موبد که ای تاجور

✦

یکی شادکن دل به ایرج نگر

#14

جهان‌بخش را لب پر از خنده شد

✦

تو گفتی مگر ایرجش زنده شد

#15

نهاد آن گرانمایه را برکنار

✦

نیایش همی کرد با کردگار

#16

همی گفت کاین روز فرخنده باد

✦

دل بدسگالان ما کنده باد

#17

همان کز جهان آفرین کرد یاد

✦

ببخشود و دیده بدو باز داد

#18

فریدون چو روشن جهان را بدید

✦

به چهر نوآمد سبک بنگرید

#19

چنین گفت کز پاک مام و پدر

✦

یکی شاخ شایسته آمد به بر

#20

می روشن آمد ز پرمایه جام

✦

مر آن چهر دارد منوچهر نام

#21

چنان پروریدش که باد هوا

✦

برو بر گذشتی نبودی روا

#22

پرستنده‌ای کش به بر داشتی

✦

زمین را به پی هیچ نگذاشتی

#23

به پای اندرش مشک سارا بدی

✦

روان بر سرش چتر دیبا بدی

#24

چنین تا برآمد برو سالیان

✦

نیامدش ز اختر زمانی زیان

#25

هنرها که آید شهان را به کار

✦

بیاموختش نامور شهریار

#26

چو چشم و دل پادشا باز شد

✦

سپه نیز با او هم آواز شد

#27

نیا تخت زرین و گرز گران

✦

بدو داد و پیروزه تاج سران

#28

سراپردهٔ دیبهٔ هفت‌رنگ

✦

بدو اندرون خیمه‌های پلنگ

#29

چه اسپان تازی به زرین ستام

✦

چه شمشیر هندی به زرین نیام

#30

چه از جوشن و ترگ و رومی زره

✦

گشادند مر بندها را گره

#31

کمانهای چاچی وتیر خدنگ

✦

سپرهای چینی و ژوپین جنگ

#32

برین گونه آراسته گنجها

✦

که بودش به گرد آمده رنجها

#33

سراسر سزای منوچهر دید

✦

دل خویش را زو پر از مهر دید

#34

کلید در گنج آراسته

✦

به گنجور او داد با خواسته

#35

همه پهلوانان لشکرش را

✦

همه نامداران کشورش را

#36

بفرمود تا پیش او آمدند

✦

همه با دلی کینه‌جو آمدند

#37

به شاهی برو آفرین خواندند

✦

زبرجد به تاجش برافشاندند

#38

چو جشنی بد این روزگار بزرگ

✦

شده در جهان میش پیدا ز گرگ

#39

سپهدار چون قارن کاوگان

✦

سپهکش چو شیروی و چون آوگان

#40

چو شد ساخته کار لشکر همه

✦

برآمد سر شهریار از رمه

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما