✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

45 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۹ - ادامهٔ جنگ سپاه ایران

به سلم آگهی رفت ازین رزمگاه

✦

وزان تیرگی کاندر آمد به ماه

پس پشتش اندر یکی حصن بود

✦

برآورده سر تا به چرخ کبود

چنان ساخت کاید بدان حصن باز

✦

که دارد زمانه نشیب و فراز

هم این یک سخن قارن اندیشه کرد

✦

که برگاشتش سلم روی از نبرد

کلانی دژش باشد آرامگاه

✦

سزد گر برو بربگیریم راه

که گر حصن دریا شود جای اوی

✦

کسی نگسلاند ز بن پای اوی

یکی جای دارد سر اندر سحاب

✦

به چاره برآورده از قعر آب

نهاده ز هر چیز گنجی به جای

✦

فگنده برو سایه پر همای

مرا رفت باید بدین چاره زود

✦

رکاب و عنان را بباید بسود

#10

اگر شاه بیند ز جنگ‌آوران

✦

به کهتر سپارد سپاهی گران

#11

همان با درفش همایون شاه

✦

هم انگشتر تور با من به راه

#12

بباید کنون چاره‌ای ساختن

✦

سپه را به حصن اندر انداختن

#13

من و گرد گرشاسپ وین تیره شب

✦

برین راز بر باد مگشای لب

#14

چو روی هوا گشت چون آبنوس

✦

نهادند بر کوههٔ پیل کوس

#15

همه نامداران پرخاشجوی

✦

ز خشکی به دریا نهادند روی

#16

سپه را به شیروی بسپرد و گفت

✦

که من خویشتن را بخواهم نهفت

#17

شوم سوی دژبان به پیغمبری

✦

نمایم بدو مهر انگشتری

#18

چو در دژ شوم برفرازم درفش

✦

درفشان کنم تیغ های بنفش

#19

شما روی یکسر سوی دژ نهید

✦

چنانک اندر آید دمید و دهید

#20

سپه را به نزدیک دریا بماند

✦

به شیروی شیراوژن و خود براند

#21

بیامد چو نزدیکی دژ رسید

✦

سخن گفت و دژدار مهرش بدید

#22

چنین گفت کز نزد تور آمدم

✦

بفرمود تا یک زمان دم زدم

#23

مرا گفت شو پیش دژبان بگوی

✦

که روز و شب آرام و خوردن مجوی

#24

کز ایدر درفش منوچهر شاه

✦

سوی دژ فرستد همی با سپاه

#25

تو با او به نیک و به بد یار باش

✦

نگهبان دژ باش و بیدار باش

#26

چو دژبان چنین گفتها را شنید

✦

همان مهر انگشتری را بدید

#27

همان گه در دژ گشادند باز

✦

بدید آشکارا ندانست راز

#28

نگر تا سخنگوی دهقان چه گفت

✦

که راز دل آن دید کو دل نهفت

#29

مرا و تو را بندگی پیشه باد

✦

ابا پیشه‌مان نیز اندیشه باد

#30

به نیک و به بد هر چه شاید بدن

✦

بباید همی داستان ها زدن

#31

چو دژدار و چون قارن رزمجوی

✦

یکایک به روی اندر آورده روی

#32

یکی بدسگال و یکی ساده دل

✦

سپهبد به هر چاره آماده دل

#33

همی جست آن روز تا شب زمان

✦

نه آگاه دژدار از آن بدگمان

#34

به بیگانه بر مهر خویشی نهاد

✦

بداد از گزافه سر و دژ به باد

#35

چو شب روز شد قارن رزمخواه

✦

درفشی برافراخت چون گرد ماه

#36

خروشید و بنمود یک یک نشان

✦

به شیروی و گردان گردن کشان

#37

چو شیروی دید آن درفش یلی

✦

به کین روی بنهاد با پردلی

#38

در حصن بگرفت و اندر نهاد

✦

سران را ز خون بر سر افسر نهاد

#39

به یک دست قارن به یک دست شیر

✦

به سر گرز و تیغ آتش و آب زیر

#40

چو خورشید بر تیغ گنبد رسید

✦

نه آیین دژ بد نه دژبان پدید

#41

نه دژ بود گفتی نه کشتی بر آب

✦

یکی دود دیدی سراندر سحاب

#42

درخشیدن آتش و باد خاست

✦

خروش سواران و فریاد خاست

#43

چو خورشید تابان ز بالا بگشت

✦

چه آن دژ نمود و چه آن پهن دشت

#44

بکشتند از ایشان فزون از شمار

✦

همی دود از آتش برآمد چو قار

#45

همه روی دریا شده قیرگون

✦

همه روی صحرا شده جوی خون

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما