✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

38 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۷ - رای زدن فریدون با ایرج

فرستادهٔ سلم چون گشت باز

✦

شهنشاه بنشست و بگشاد راز

گرامی جهانجوی را پیش خواند

✦

همه گفتها پیش او بازراند

ورا گفت کان دو پسر جنگجوی

✦

ز خاور سوی ما نهادند روی

از اختر چنین استشان بهره خود

✦

که باشند شادان به کردار بد

دگر آنکه دو کشور آبشخورست

✦

که آن بومها را درشتی برست

برادرت چندان برادر بود

✦

کجا مر ترا بر سر افسر بود

چو پژمرده شد روی رنگین تو

✦

نگردد دگر گرد بالین تو

تو گر پیش شمشیر مهرآوری

✦

سرت گردد آشفته از داوری

دو فرزند من کز دو دوش جهان

✦

برینسان گشادند بر من زبان

#10

گرت سر بکارست بپسیچ کار

✦

در گنج بگشای و بربند بار

#11

تو گر چاشت را دست یازی به جام

✦

و گر نه خورند ای پسر بر تو شام

#12

نباید ز گیتی ترا یار کس

✦

بی‌آزاری و راستی یار بس

#13

نگه کرد پس ایرج نامور

✦

برآن مهربان پاک فرخ پدر

#14

چنین داد پاسخ که ای شهریار

✦

نگه کن بدین گردش روزگار

#15

که چون باد بر ما همی بگذرد

✦

خردمند مردم چرا غم خورد

#16

همی پژمراند رخ ارغوان

✦

کند تیره دیدار روشن‌روان

#17

به آغاز گنج است و فرجام رنج

✦

پس از رنج رفتن ز جای سپنچ

#18

چو بستر ز خاکست و بالین ز خشت

✦

درختی چرا باید امروز کشت

#19

که هر چند چرخ از برش بگذرد

✦

تنش خون خورد بار کین آورد

#20

خداوند شمشیر و گاه و نگین

✦

چو ما دید بسیار و بیند زمین

#21

از آن تاجور نامداران پیش

✦

ندیدند کین اندر آیین خویش

#22

چو دستور باشد مرا شهریار

✦

به بد نگذرانم بد روزگار

#23

نباید مرا تاج و تخت و کلاه

✦

شوم پیش ایشان دوان بی‌سپاه

#24

بگویم که ای نامداران من

✦

چنان چون گرامی تن و جان من

#25

به بیهوده از شهریار زمین

✦

مدارید خشم و مدارید کین

#26

به گیتی مدارید چندین امید

✦

نگر تا چه بد کرد با جمشید

#27

به فرجام هم شد ز گیتی بدر

✦

نماندش همان تاج و تخت و کمر

#28

مرا با شما هم به فرجام کار

✦

بباید چشیدن بد روزگار

#29

دل کینه ورشان بدین آورم

✦

سزاوارتر زانکه کین آورم

#30

بدو گفت شاه ای خردمند پور

✦

برادر همی رزم جوید تو سور

#31

مرا این سخن یاد باید گرفت

✦

ز مه روشنایی نیاید شگفت

#32

ز تو پر خرد پاسخ ایدون سزید

✦

دلت مهر پیوند ایشان گزید

#33

ولیکن چو جانی شود بی‌بها

✦

نهد پر خرد در دم اژدها

#34

چه پیش آیدش جز گزاینده زهر

✦

کش از آفرینش چنین است بهر

#35

ترا ای پسر گر چنین است رای

✦

بیارای کار و بپرداز جای

#36

پرستنده چند از میان سپاه

✦

بفرمای کایند با تو به راه

#37

ز درد دل اکنون یکی نامه من

✦

نویسم فرستم بدان انجمن

#38

مگر باز بینم ترا تن درست

✦

که روشن روانم به دیدار تست

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما