بخش ۱۷ - سخن دقیقی: کین‌خواهی بستور و کشتن بیدرفش به دست اسفندیار
#1
بدو داد پس شاه بهزاد را
✦
سپه جوشن و خود پولاد را
#2
پس شاه کشته میان را ببست
✦
سیه رنگ بهزاد را برنشست
#3
خرامید تا رزمگاه سپاه
✦
نشسته بران خوب رنگ سیاه
#4
به پیش صف دشمنان ایستاد
✦
همی برکشید از جگر سرد باد
#5
منم گفت بستور پور زریر
✦
پذیره نیاید مرا نره شیر
#6
کجا باشد آن جادوی بیدرفش
✦
که بردست آن جمشیدی درفش
#7
چو پاسخ ندادند آزاد را
✦
برانگیخت شبرنگ بهزاد را
#8
بکشت از تگینان لشکر بسی
✦
پذیره نیامد مر او را کسی
#9
وزان سوی دیگر گو اسفندیار
✦
همی کشتشان بی‌مر و بی‌شمار
#10
چو سالار چین دید بستور را
✦
کیان زاده آن پهلوان پور را
#11
به لشکر بگفت این که شاید بدن
✦
کزین سان همی نیزه داند زدن
#12
بکشت از تگینان من بی‌شمار
✦
مگر گشت زنده زریر سوار
#13
که نزد من آمد زریر از نخست
✦
برین سان همی تاخت باره درست
#14
کجا رفت آن بیدرفش گزین
✦
هم‌اکنون سوی منش خوانید هین
#15
بخواندند و آمد دمان بیدرفش
✦
گرفته به دست آن درفش بنفش
#16
نشسته بران بارهٔ خسروی
✦
بپوشیده آن جوشن پهلوی
#17
خرامید تا پیش لشکر ز شاه
✦
نگهبان مرز و نگهبان گاه
#18
گرفته همان تیغ زهر آبدار
✦
که افگنده بد آن زریر سوار
#19
بگشتند هر دو به ژوپین و تیر
✦
سر جادوان ترک و پور زریر
#20
پس آگاه کردند زان کارزار
✦
پس شاه را فرخ اسفندیار
#21
همی تاختش تا بدیشان رسید
✦
سر جادوان چون مر او را بدید
#22
برافگند اسپ از میان نبرد
✦
بدانست کش بر سر افتاد مرد
#23
بینداخت آن زهر خورده به روی
✦
مگر کس کند زشت رخشنده روی
#24
نیامد برو تیغ زهر آبدار
✦
گرفتش همان تیغ شاه استوار
#25
زدش پهلوانی یکی بر جگر
✦
چنان کز دگر سو برون کرد سر
#26
چو آهو ز باره در افتاد و مرد
✦
بدید از کیان زادگان دستبرد
#27
فرود آمد از باره اسفندیار
✦
سلیح زریر آن گزیده سوار
#28
ازان جادوی پیر بیرون کشید
✦
سرش را ز نیمه‌تن اندر برید
#29
نکو رنگ بارهٔ زریر و درفش
✦
ببرد و سر بی‌هنر بیدرفش
#30
سپاه کیان بانگ برداشتند
✦
همی نعره از ابر بگذاشتند
#31
که پیروز شد شاه و دشمن فگند
✦
بشد بازآورد اسپ سمند
#32
شد آن شاهزاده سوار دلیر
✦
سوی شاه برد آن سمند زریر
#33
سر پیر جادوش بنهاد پیش
✦
کشنده بکشت اینت آیین و کیش
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.