بخش ۱۱ - سخن دقیقی: آرایش سپاه ایران و توران برای نبرد بزرگ
#1
چو جاماسپ گفت این سپیده دمید
✦
فروغ ستاره بشد ناپدید
#2
سپه را به هامون فرود آورید
✦
بزد کوس بر پیل و لشکر کشید
#3
وزانجا خرامید تا رزمگاه
✦
فرود آورید آن گزیده سپاه
#4
به گاهی که باد سپیده دمان
✦
به کاخ آرد از باغ بوی گلان
#5
فرستاده بد هر سوی دیده‌بان
✦
چنانچون بود رسم آزادگان
#6
بیامد سواری و گفتا به شاه
✦
که شاها به نزدیکی آمد سپاه
#7
سپاهیست ای شهریار زمین
✦
که هرگز چنان نامد از ترک و چین
#8
به نزدیکی ما فرود آمدند
✦
به کوه و در و دشت خیمه زدند
#9
سپهدارشان دیده‌بان برگزید
✦
فرستاد و دیده به دیده رسید
#10
پس آزاده گشتاسپ شاه دلیر
✦
سپهبدش را خواند فرخ زریر
#11
درفشی بدو داد و گفتا بتاز
✦
بیارای پیلان و لشکر بساز
#12
سپهبد بشد لشکرش راست کرد
✦
همی رزم سالار چین خواست کرد
#13
بدادش جهاندار پنجه هزار
✦
سوار گزیده به اسفندیار
#14
بدو داد یک دست زان لشکرش
✦
که شیری دلش بود و پیلی برش
#15
دگر دست لشکرش را همچنان
✦
برآراست از شیر دل سرکشان
#16
به گرد گرامی سپرد آن سپاه
✦
که شیر جهان بود و همتای شاه
#17
پس پشت لشکر به بستور داد
✦
چراغ سپهدار خسرو نژاد
#18
چو لشکر بیاراست و بر شد به کوه
✦
غمی گشته از رنج و گشته ستوه
#19
نشست از بر خوب تابنده گاه
✦
همی کرد زانجا به لشکر نگاه
#20
پس ارجاسپ شاه دلیران چین
✦
بیاراست لشکرش را همچنین
#21
جدا کرد از خلخی سی هزار
✦
جهان آزموده نبرده سوار
#22
فرستادشان سوی آن بیدرفش
✦
که کوس مهین داشت و رنگین درفش
#23
بدو داد یک دست زان لشکرش
✦
که شیر ژیان نامدی همبرش
#24
دگر دست را داد بر گرگسار
✦
بدادش سوار گزین صدهزار
#25
میان‌گاه لشکرش را همچنین
✦
سپاهی بیاراست خوب و گزین
#26
بدادش بدان جادوی خویش کام
✦
کجا نام خواست و هزارانش نام
#27
خود و صدهزاران سواران گرد
✦
نموده همه در جهان دستبرد
#28
نگاهش همی داشت پشت سپاه
✦
همی کرد هر سوی لشکر نگاه
#29
پسر داشتی یک گرانمایه مرد
✦
جهاندیده و دیده هر گرم و سرد
#30
سواری جهاندیده نامش کهرم
✦
رسیده بسی بر سرش سرد و گرم
#31
مران پور خود را سپهدار کرد
✦
بران لشکر گشن سالار کرد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.