✦

دوره پهلوانی (کیانیان)

پادشاهی گشتاسپ صد و بیست سال بود

❖

13 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱ - به خواب دیدن فردوسی دقیقی را

چنان دید گوینده یک شب به خواب

✦

که یک جام می داشتی چون گلاب

دقیقی ز جایی پدید آمدی

✦

بران جام می داستانها زدی

به فردوسی آواز دادی که می

✦

مخور جز بر آیین کاوس کی

که شاهی ز گیتی گزیدی که بخت

✦

بدو نازد و لشگر و تاج و تخت

شهنشاه محمود گیرنده شهر

✦

ز شادی به هر کس رسانیده بهر

از امروز تا سال هشتاد و پنج

✦

بکاهدش رنج و نکاهدش گنج

ازین پس به چین اندر آرد سپاه

✦

همه مهتران برگشایند راه

نبایدش گفتن کسی را درشت

✦

همه تاج شاهانش آمد به مشت

بدین نامه گر چند بشتافتی

✦

کنون هرچ جستی همه یافتی

#10

ازین باره من پیش گفتم سخن

✦

سخن را نیامد سراسر به بن

#11

ز گشتاسپ و ارجاسپ بیتی هزار

✦

بگفتم سرآمد مرا روزگار

#12

گر آن مایه نزد شهنشه رسد

✦

روان من از خاک بر مه رسد

#13

کنون من بگویم سخن کو بگفت

✦

منم زنده او گشت با خاک جفت

پادشاهی گشتاسپ صد و بیست سال بود

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما