🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره پهلوانی (کیانیان)

جنگ بزرگ کیخسرو با افراسیاب

❖
39 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۳۵ - پاسخ کیخسرو به زال: دفاع از نژاد و کین پدر، بیم دوزخ و عزم ترک تخت
چون کیخسرو سخنان تند و اندرزهای زال زر را نیوشید، زمانی کوتاه در خویش فرو رفت و به اندیشه اندر شد. او نخست نخواست پیرِ هوشمند سیستان را آزرده‌خاطر سازد؛ چرا که می‌دانست هر گونه تندی با زال، خاطر رستم جهان‌پهلوان را نیز آزرده خواهد ساخت—پهلوان نامداری که رنج‌هایش برای ایران‌زمین فراتر از هر گنج و سپارش در شمار می‌آمد. از این رو شاه کیانی، با آزرم و احترام، رخ به سوی سران و بزرگان گرد آورد و با آوازی استوار آغاز کلام کرد.

شاهنشاه سوگند یاد کرد که جانش از فریب اهریمن و وسوسه دیوان پاک است و خردش چون جوشنی ناگسستنی، روانش را در برابر پلیدی‌ها پاسداری می‌کند. آن‌گاه به پاسخ سخنان زال درباره نژاد خویش پرداخت و یادآور شد که اگرچه از سوی مادر به افراسیاب و پشنگ می‌رسد، اما از سوی پدر پورِ سیاوش پاک‌دامن و نبیره کاووس‌شاه و فریدون فرخنده است؛ گوهرانی والاتبار که نامشان لرزه بر تن گردان جهان می‌افکند. او توضیح داد که گوهر تورانی‌اش ننگ نیست، بلکه جمع‌آوری شکوه دو دودمان بزرگ گیتی است.

کیخسرو در ادامه به انگیزه خویش برای ترک پادشاهی اشاره کرد: او کینِ پدرش سیاوش را بازستانده، بیدادگران را از روی زمین برانداخته و جهان را به پیروزی و داد آراسته است. اکنون که هیچ کارِ ناتمامی در این سپنجی‌سرا ندارد، بیم آن دارد که با درازتر شدن رشتۀ شهریاری، غرور و منی بر روانش چیره شود—همچنان که بر جمشید و کاووس چیره شد و آنان را از پایگاه ایزدی فرو افکند، یا چون ضحاک و تور جهان را به تیرگی کشاند. شاه نجوا کرد که نبرد تن‌به‌تن او با شیده نیز نه از سر بی‌باکی نادانسته، که از نداشتن پهلوانی فرّه‌مند در آن لحظه بود.

کیخسرو آشکار ساخت که آن پنج هفته نیایش و رازونیاز شبانه‌روزی، تلاشی بود تا جهان‌آفرین روان او را از این خاک تیره و لغزش‌های پادشاهی برهاند. او تأکید کرد که از لشکر، تاج و تورنگ سیر آمده و رخت سفر از این جهان بربسته است؛ پس به زال گفت که نیت پاک او را جادوی دیو نپندارد، زیرا او تنها در اندیشه بادافره ایزدی و رستگاری خویش در سرای باقی است.
#1
چو کیخسرو آن گفت ایشان شنید
✦
زمانی بیاسود و اندر شمید
#2
پراندیشه گفت ای جهاندیده زال
✦
به مردی بی‌اندازه پیموده سال
#3
اگر سرد گویمت بر انجمن
✦
جهاندار نپسندد این بد ز من
#4
دگر آن که رستم شود دردمند
✦
ز درد وی آید به ایران گزند
#5
دگر آن که گر بشمری رنج اوی
✦
همانا فزون آید از گنج اوی
#6
سپر کرد پیشم تن خویش را
✦
نبد خواب و خوردن بداندیش را
#7
همان پاسخت را به خوبی کنیم
✦
دلت را به گفتار تو نشکنیم
#8
چنین گفت زآن پس به آواز سخت
✦
که ای سرفرازان پیروز بخت
#9
سخنهای دستان شنیدم همه
✦
که بیدار بگشاد پیش رمه
#10
به دارنده یزدان گیهان خدیو
✦
که من دورم از راه و فرمان دیو
#11
به یزدان گراید همی جان من
✦
که آن دیدم از رنج درمان من
#12
بدید آن جهان را دل روشنم
✦
خرد شد ز بدهای او جوشنم
#13
به زال آنگهی گفت تندی مکن
✦
بر اندازه باید که رانی سخن
#14
نخست آن که گفتی ز توران‌نژاد
✦
خردمند و بیدار هرگز نزاد
#15
جهاندار پور سیاوش منم
✦
ز تخم کیان راد و باهش منم
#16
نبیرهٔ جهاندار کاووس کی
✦
دل‌افروز و با دانش و نیک‌پی
#17
به مادر هم از تخم افراسیاب
✦
که با خشم او گم شدی خورد و خواب
#18
نبیرهٔ فریدون و پور پشنگ
✦
از این گوهران چنین نیست ننگ
#19
که شیران ایران به دریای آب
✦
نشستی تن از بیم افراسیاب
#20
دگر آن که کاووس صندوق ساخت
✦
سر از پادشاهی همی برفراخت
#21
چنان دان که اندر فزونی منش
✦
نسازند بر پادشا سرزنش
#22
کنون من چو کین پدر خواستم
✦
جهان را به پیروزی آراستم
#23
بکشتم کسی را کز او بود کین
✦
وز او جور و بیداد بد بر زمین
#24
به گیتی مرا نیز کاری نماند
✦
ز بدگوهران یادگاری نماند
#25
هرآنگه که اندیشه گردد دراز
✦
ز شادی و از دولت دیریاز
#26
چو کاووس و جمشید باشم به راه
✦
چو ایشان ز من گم شود پایگاه
#27
چو ضحاک ناپاک و تور دلیر
✦
که از جور ایشان جهان گشت سیر
#28
بترسم که چون روز نخ برکشد
✦
چو ایشان مرا سوی دوزخ کشد
#29
دگر آن که گفتی که با شیده جنگ
✦
بیاراستی چون دلاور پلنگ
#30
از آن بد کز ایران ندیدم سوار
✦
نه اسپ افگنی از در کارزار
#31
که تنها بر او به جنگ آمدی
✦
چو رفتی به رزمش درنگ آمدی
#32
کسی را کجا فر یزدان نبود
✦
وگر اختر نیک خندان نبود
#33
همه خاک بودی به جنگ پشنگ
✦
از ایران بدین سان شدم تیزچنگ
#34
بدین پنج هفته که من روز و شب
✦
همی بآفرین برگشادم دو لب
#35
بدان تا جهاندار یزدان پاک
✦
رهاند مرا ز این غم تیره خاک
#36
شدم سیر ز این لشکر و تاج و تخت
✦
سبک بار گشتیم و بستیم رخت
#37
تو ای پیر بیدار دستان سام
✦
مرا دیو گویی که بنهاد دام
#38
به تاری و کژی بگشتم ز راه
✦
روان گشته بی‌مایه و دل تباه
#39
ندانم که بادافره ایزدی
✦
کجا یابم و روزگار بدی

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: