بخش ۷ - کین‌خواهی ساوه از رستم به خون کاموس، کشته شدنش به گرز و پریشانی لشکر کشان
#1
یکی خویش کاموس بد ساوه نام
✦
سرافراز و هر جای گسترده کام
#2
بیامد بپیش تهمتن بجنگ
✦
یکی تیغ هندی گرفته بچنگ
#3
بگردید گرد چپ و دست راست
✦
ز رستم همی کین کاموس خواست
#4
برستم چنین گفت کای ژنده پیل
✦
ببینی کنون موج دریای نیل
#5
بخواهم کنون کین کاموس خوار
✦
اگر باشدم زین سپس کارزار
#6
چو گفتار ساوه برستم رسید
✦
بزد دست و گرز گران برکشید
#7
بزد بر سرش گرز را پیلتن
✦
که جانش برون شد بزاری ز تن
#8
برآورد و زد بر سر و مغفرش
✦
ندیدست گفتی تنش را سرش
#9
بیفگند و رخش از بر او براند
✦
ز ساوه بگیتی نشانی نماند
#10
درفش کشانی نگونسار کرد
✦
و زو جان لشکر پرآزار کرد
#11
نبد نیز کس پیش او پایدار
✦
همه خاک مغز سر آورد بار
#12
پس از میمنه شد سوی میسره
✦
غمی گشت لشکر همه یکسره
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.