بخش ۹ - پیام آشتی خاقان چین به رستم پس از کشته شدن کاموس و رد کردن صلح
#1
نگه کرد خاقان ازان پشت پیل
✦
زمین دید برسان دریای نیل
#2
یکی پیل بر پشت کوه بلند
✦
ورا نام بد رستم دیو بند
#3
همی کرگس آورد ز ابر سیاه
✦
نظاره بران اختر و چرخ ماه
#4
یکی نامداری ز لشکر بجست
✦
که گفتار ایران بداند درست
#5
بدو گفت رو پیش آن شیر مرد
✦
بگویش که تندی مکن در نبرد
#6
چغانی و شگنی و چینی و وهر
✦
کزین کینه هرگز ندارند بهر
#7
یکی شاه ختلان یکی شاه چین
✦
ز بیگانه مردم ترا نیست کین
#8
یکی شهریارست افراسیاب
✦
که آتش همی بد شناسد ز آب
#9
جهانی بدین گونه کرد انجمن
✦
بد آورد ازین رزم بر خویشتن
#10
کسی نیست بی‌آز و بی نام و ننگ
✦
همان آشتی بهتر آید ز جنگ
#11
فرستاده آمد بر پیلتن
✦
زبان پر ز گفتار و دل پر شکن
#12
بدو گفت کای مهتر رزمجوی
✦
چو رزمت سرآمد کنون بزم جوی
#13
نداری همانا ز خاقان چین
✦
ز کار گذشته بدل هیچ کین
#14
چنو باز گردد تو زو باز گرد
✦
که اکنون سپه را سرآمد نبرد
#15
چو کاموس بر دست تو کشته شد
✦
سر رزمجویان همه گشته شد
#16
چنین داد پاسخ که پیلان و تاج
✦
بنزدیک من باید و تخت عاج
#17
بتاراج ایران نهادست روی
✦
چه باید کنون لابه و گفت و گوی
#18
چو داند که لشکر بجنگ آمدست
✦
شتاب سپاه از درنگ آمدست
#19
فرستاده گفت ای خداوند رخش
✦
بدشت آهوی ناگرفته مبخش
#20
که داند که خود چون بود روزگار
✦
که پیروز برگردد از کارزار
#21
چو بشنید رستم برانگیخت رخش
✦
منم گفت شیراوژن تاج‌بخش
#22
تنی زورمند و ببازو کمند
✦
چه روز فریبست و هنگام بند
#23
چه خاقان چینی کمند مرا
✦
چه شیر ژیان دست بند مرا
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.