بخش ۱۲ - پاسخ‌نامهٔ خسرو در سپاس هدایا و ستایش رستم، و بازفرستادن فریبرز با خلعت و فرمان بستن افراسیاب
#1
بایوان شد و نامه پاسخ نوشت
✦
بباغ بزرگی درختی بکشت
#2
نخست آفرین کرد بر کردگار
✦
کزو بود روشن دل و بختیار
#3
خداوند ناهید و گردان سپهر
✦
کزویست پرخاش و آرام و مهر
#4
سپهری برین گونه بر پای کرد
✦
شب و روز را گیتی آرای کرد
#5
یکی را چنین تیره‌بخت آفرید
✦
یکی را سزاوار تخت آفرید
#6
غم و شادمانی ز یزدان شناس
✦
کزویست هر گونه بر ما سپاس
#7
رسید آنچ دادی بدین بارگاه
✦
اسیران و پیلان و تخت و کلاه
#8
هیونان بسیار و افگندنی
✦
ز پوشیدنی هم ز گستردنی
#9
همه آلت ناز و سورست و بزم
✦
بپیش تو زین سان که آید برزم
#10
مگر آنکسی کش سرآید بپیش
✦
بدین گونه سیر آید از جان خویش
#11
وزان رنج بردن ز توران سپاه
✦
شب و روز بودن به آوردگاه
#12
ز کارت خبر بد مرا روز و شب
✦
گشاده نکردم به بیگانه لب
#13
شب و روز بر پیش یزدان پاک
✦
نوان بودم و دل شده چاک چاک
#14
کسی را که رستم بود پهلوان
✦
سزد گر بماند همیشه جوان
#15
پرستنده چون تو ندارد سپهر
✦
ز تو بخت هرگز مبراد مهر
#16
نویسنده پردخته شد ز آفرین
✦
نهاد از بر نامه خسرو نگین
#17
بفرمود تا خلعت آراستند
✦
ستام و کمرها بپیراستند
#18
صد از جعد مویان زرین کمر
✦
صد اسپ گرانمایه با زین زر
#19
صد اشتر همه بار دیبای چین
✦
صد اشتر ز افگندنی هم چنین
#20
ز یاقوت رخشان دو انگشتری
✦
ز خوشاب و در افسری بر سری
#21
ز پوشیدن شاه دستی بزر
✦
همان یاره و طوق و زرین کمر
#22
سران را همه هدیه‌ها ساختند
✦
یکی گنج زین سان بپرداختند
#23
فریبرز با تاج و گرز و درفش
✦
یکی تخت زرین و زرینه کفش
#24
فرستاد و فرمود تا بازگشت
✦
از ایران بسوی سپهبد گذشت
#25
چنین گفت کز جنگ افراسیاب
✦
نه آرام باید نه خورد و نه خواب
#26
مگر کان سر شهریار گزند
✦
بخم کمند تو آید ببند
#27
فریبرز برگشت زان بارگاه
✦
بکام دل شاه ایران سپاه
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.