بخش ۱ - دیباچهٔ رزم کاموس: ستایش یزدان، شگفتی رستم و آغاز گفتار
#1
به نام خداوند خورشید و ماه
✦
که دل را به نامش خرد داد راه
#2
خداوند هستی و هم راستی
✦
نخواهد ز تو کژی و کاستی
#3
خداوند بهرام و کیوان و شید
✦
از اویم نوید و بدویم امید
#4
ستودن مر او را ندانم همی
✦
از اندیشه جان برفشانم همی
#5
از او گشت پیدا مکان و زمان
✦
پی مور بر هستی او نشان
#6
ز گردنده خورشید تا تیره خاک
✦
دگر باد و آتش همان آب پاک
#7
به هستی یزدان گواهی دهند
✦
روان ترا آشنایی دهند
#8
ز هرچ آفریدست او بی‌نیاز
✦
تو در پادشاهیش گردن فراز
#9
ز دستور و گنجور و از تاج و تخت
✦
ز کمی و بیشی و از ناز و بخت
#10
همه بی‌نیازست و ما بنده‌ایم
✦
به فرمان و رایش سرافگنده‌ایم
#11
شب و روز و گردان سپهر آفرید
✦
خور و خواب و تندی و مهر آفرید
#12
جز او را مدان کردگار بلند
✦
کز او شادمانی و ز او مستمند
#13
شگفتی به گیتی ز رستم بس است
✦
کزو داستان بر دل هرکس است
#14
سر مایهٔ مردی و جنگ از اوست
✦
خردمندی و دانش و سنگ از اوست
#15
به خشکی چو پیل و به دریا نهنگ
✦
خردمند و بینادل و مرد سنگ
#16
کنون رزم کاموس پیش آوریم
✦
ز دفتر به گفتار خویش آوریم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.