بخش ۵ - تیرگی آوردگاه و بیم طوس از پیشگویی، گزیدن پهلوانان و صف پیادگان پیش از نبرد سران
#1
بیاراست لشکر سپهدار طوس
✦
بپیلان جنگی و مردان و کوس
#2
پیاده سوی کوه شد با بنه
✦
سپهدار گودرز بر میمنه
#3
رده برکشیده همه یکسره
✦
چو رهام گودرز بر میسره
#4
ز نالیدن کوس با کرنای
✦
همی آسمان اندر آمد ز جای
#5
دل چرخ گردان بدو چاک شد
✦
همه کام خورشید پرخاک شد
#6
چنان شد که کس روی هامون ندید
✦
ز بس گرد کز رزمگه بردمید
#7
ببارید الماس از تیره میغ
✦
همی آتش افروخت از گرز و تیغ
#8
سنانهای رخشان و تیغ سران
✦
درفش از بر و زیر گرز گران
#9
هوا گفتی از گرز و از آهنست
✦
زمین یکسر از نعل در جوشنست
#10
چو دریای خون شد همه دشت و راغ
✦
جهان چون شب و تیغها چون چراغ
#11
ز بس نالهٔ کوس با کرنای
✦
همی کس ندانست سر را ز پای
#12
سپهبد به گودرز گفت آن زمان
✦
که تاریک شد گردش آسمان
#13
مرا گفته بود این ستاره‌شناس
✦
که امروز تا شب گذشته سه پاس
#14
ز شمشیر گردان چو ابر سیاه
✦
همی خون فشاند به آوردگاه
#15
سرانجام ترسم که پیروزگر
✦
نباشد مگر دشمن کینه ور
#16
چو شیدوش و رهام و گستهم و گیو
✦
زره‌دار خراد و برزین نیو
#17
ز صف در میان سپاه آمدند
✦
جگر خسته و کینه‌خواه آمدند
#18
بابر اندر آمد ز هر سو غریو
✦
بسان شب تار و انبوه دیو
#19
وزان روی هومان بکردار کوه
✦
بیاورد لشکر همه همگروه
#20
وزان پس گزیدند مردان مرد
✦
که بردشت سازند جای نبرد
#21
گرازه سر گیوگان با نهل
✦
دو گرد گرانمایهٔ شیردل
#22
چو رهام گودرز و فرشیدورد
✦
چو شیدوش و لهاک شد هم نبرد
#23
ابا بیژن گیو کلباد را
✦
که بر هم زدی آتش و باد را
#24
ابا شطرخ نامور گیو را
✦
دو گرد گرانمایهٔ نیو را
#25
چو گودرز و پیران و هومان و طوس
✦
نبد هیچ پیدا درنگ و فسوس
#26
چنین گفت هومان که امروز کار
✦
نباید که چون دی بود کارزار
#27
همه جان شیرین بکف برنهید
✦
چو من برخروشم دمید و دهید
#28
تهی کرد باید ازیشان زمین
✦
نباید که آیند زین پس بکین
#29
بپیش اندر آمد سپهدار طوس
✦
پیاده بیاورد و پیلان و کوس
#30
صفی برکشیدند پیش سوار
✦
سپردار و ژوپین‌ور و نیزه‌دار
#31
مجنبید گفت ایچ از جای خویش
✦
سپر با سنان اندرارید پیش
#32
ببینیم تا این نبرده سران
✦
چگونه گزارند گرز گران
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.