بخش ۵ - خان اول رستم: شکار گور و کشتن شیر توسط رخش
#1
برون رفت پس پهلو نیمروز
✦
ز پیش پدر گرد گیتی فروز
#2
دو روزه بیک روزه بگذاشتی
✦
شب تیره را روز پنداشتی
#3
بدین سان همی رخش ببرید راه
✦
بتابنده روز و شبان سیاه
#4
تنش چون خورش جست و آمد به شور
✦
یکی دشت پیش آمدش پر ز گور
#5
یکی رخش را تیز بنمود ران
✦
تگ گور شد از تگ او گران
#6
کمند و پی رخش و رستم سوار
✦
نیابد ازو دام و دد زینهار
#7
کمند کیانی بینداخت شیر
✦
به حلقه درآورد گور دلیر
#8
کشید و بیفگند گور آن زمان
✦
بیامد برش چون هژبر دمان
#9
ز پیکان تیرآتشی برفروخت
✦
بدو خاک و خاشاک و هیزم بسوخت
#10
بران آتش تیز بریانش کرد
✦
ازان پس که بی‌پوست و بی‌جانش کرد
#11
بخورد و بینداخت زو استخوان
✦
همین بود دیگ و همین بود خوان
#12
لگام از سر رخش برداشت خوار
✦
چرا دید و بگذاشت در مرغزار
#13
بر نیستان بستر خواب ساخت
✦
در بیم را جای ایمن شناخت
#14
دران نیستان بیشهٔ شیر بود
✦
که پیلی نیارست ازو نی درود
#15
چو یک پاس بگذشت درنده شیر
✦
به سوی کنام خود آمد دلیر
#16
بر نی یکی پیل را خفته دید
✦
بر او یکی اسپ آشفته دید
#17
نخست اسپ را گفت باید شکست
✦
چو خواهم سوارم خود آید به دست
#18
سوی رخش رخشان برآمد دمان
✦
چو آتش بجوشید رخش آن زمان
#19
دو دست اندر آورد و زد بر سرش
✦
همان تیز دندان به پشت اندرش
#20
همی زد بران خاک تا پاره کرد
✦
ددی را بران چاره بیچاره کرد
#21
چو بیدار شد رستم تیزچنگ
✦
جهان دید بر شیر تاریک و تنگ
#22
چنین گفت با رخش کای هوشیار
✦
که گفتت که با شیر کن کارزار
#23
اگر تو شدی کشته در چنگ اوی
✦
من این گرز و این مغفر جنگجوی
#24
چگونه کشیدی به مازندران
✦
کمند کیانی و گرز گران
#25
چرا نامدی نزد من با خروش
✦
خروش توام چون رسیدی به گوش
#26
سرم گر ز خواب خوش آگه شدی
✦
ترا جنگ با شیر کوته شدی
#27
چو خورشید برزد سر از تیره کوه
✦
تهمتن ز خواب خوش آمد ستوه
#28
تن رخش بسترد و زین برنهاد
✦
ز یزدان نیکی دهش کرد یاد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.