بخش ۸ - خان چهارم رستم: رویارویی با زن جادو و کشتن او
#1
چو از آفرین گشت پرداخته
✦
بیاورد گلرنگ را ساخته
#2
نشست از بر زین و ره برگرفت
✦
خم منزل جادو اندر گرفت
#3
همی رفت پویان به راه دراز
✦
چو خورشید تابان بگشت از فراز
#4
درخت و گیا دید و آب روان
✦
چنان چون بود جای مرد جوان
#5
چو چشم تذروان یکی چشمه دید
✦
یکی جام زرین برو پر نبید
#6
یکی غرم بریان و نان از برش
✦
نمکدان و ریچال گرد اندرش
#7
خور جادوان بد چو رستم رسید
✦
از آواز او دیو شد ناپدید
#8
فرود آمد از باره زین برگرفت
✦
به غرم و بنان اندر آمد شگفت
#9
نشست از بر چشمه فرخنده‌پی
✦
یکی جام زر دید پر کرده می
#10
ابا می یکی نیز تنبور یافت
✦
بیابان چنان خانهٔ سور یافت
#11
تهمتن مر آن را به بر در گرفت
✦
بزد رود و گفتارها برگرفت
#12
که آواره و بد نشان رستم است
✦
که از روز شادیش بهره غم است
#13
همه جای جنگست میدان اوی
✦
بیابان و کوهست بستان اوی
#14
همه جنگ با شیر و نر اژدهاست
✦
کجا اژدها از کفش نا رهاست
#15
می و جام و بویا گل و میگسار
✦
نکردست بخشش ورا کردگار
#16
همیشه به جنگ نهنگ اندر است
✦
و گر با پلنگان به جنگ اندر است
#17
به گوش زن جادو آمد سرود
✦
همان نالهٔ رستم و زخم رود
#18
بیاراست رخ را بسان بهار
✦
وگر چند زیبا نبودش نگار
#19
بر رستم آمد پر از رنگ و بوی
✦
بپرسید و بنشست نزدیک اوی
#20
تهمتن به یزدان نیایش گرفت
✦
ابر آفرینها فزایش گرفت
#21
که در دشت مازندران یافت خوان
✦
می و جام، با میگسار جوان
#22
ندانست کاو جادوی ریمنست
✦
نهفته به رنگ اندر اهریمنست
#23
یکی طاس می بر کفش برنهاد
✦
ز دادار نیکی دهش کرد یاد
#24
چو آواز داد از خداوند مهر
✦
دگرگونه‌تر گشت جادو به چهر
#25
روانش گمان نیایش نداشت
✦
زبانش توان ستایش نداشت
#26
سیه گشت چون نام یزدان شنید
✦
تهمتن سبک چون درو بنگرید
#27
بینداخت از باد خم کمند
✦
سر جادو آورد ناگه ببند
#28
بپرسید و گفتش چه چیزی بگوی
✦
بدان‌گونه کت هست بنمای روی
#29
یکی گنده پیری شد اندر کمند
✦
پر آژنگ و نیرنگ و بند و گزند
#30
میانش به خنجر به دو نیم کرد
✦
دل جادوان زو پر از بیم کرد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.