🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی خسرو پرویز

❖
8 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۵۴ - کینهٔ نهان خسرو، بستن بندوی و مرگ او با بریدن دست و پا
پس از آنکه بهرام چوبین از سر راه برداشته شد و گرد فتنه‌ها فرو نشست، خسروپرویز بر تخت شهریاری آسوده خاطر برنشست. هیچ‌یک از بزرگان و سرکشان را یارای آن نبود که سر از فرمانش برتابد یا به کینه‌توزی رو‌در‌روی او ایستد. اما آتشی نهفته در جان شاه زبانه می‌کشید. روزی خسرو شاه راز پنهان خویش را با وزیر پاکیزه‌رأی در میان نهاد و گفت: «تا کی این اندیشه و کینه را در نهان نگه دارم؟ چگونه شایسته است که کشندهٔ پدرم همواره پیش چشمانم گام بردارد و با وجود چنان گناه بزرگی، خویشاوند من خوانده شود؟ وقتی جان و روان روشنم از خون کینه مالامال است، پادشاهی بر من چگونه گوارا خواهد بود؟» پس خوان نهادند و می‌ گساریدند؛ در همان روز، شاه فرمان داد تا بندوی را به غل و زنجیر کشیدند. سپس به رهنمای خویش دستور داد تا بی‌درنگ دست و پای بندوی را ببرند. جلادان دست و پای او را بریدند و بندوی در دم جان داد و روانِ پر از خونش را به خسرو واگذارد.
#1
ازآن پس به آرام بنشست شاه
✦
چو برخاست بهرام جنگی ز راه
#2
ندید از بزرگان کسی کینه جوی
✦
که با او بروی اندر آورد روی
#3
به دستور پاکیزه یک روز گفت
✦
که اندیشه تا کی بود در نهفت
#4
کشندهٔ پدر هر زمان پیش من
✦
همی‌بگذرد چون بود خویش من
#5
چوروشن روانم پر از خون بود
✦
همی پادشاهی کنم چون بود
#6
نهادند خوان و می چند خورد
✦
هم آن روز بندوی رابند کرد
#7
ازان پس چنین گفت با رهنما
✦
که او را هم‌اکنون ببردست وپا
#8
بریدند هم در زمان او بمرد
✦
پر از خون روانش به خسرو سپرد

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: