بخش ۲۲ - طالع‌بینی قیصر با زیج فلاطون، نوید سی‌وهشت سال شاهی خسرو و فرستادن سپاه و گنج
#1
چوقیصر نگه کرد و نامه بخواند
✦
ز هر گونه اندیشه بر دل براند
#2
ازان پس بدستور پرمایه گفت
✦
که این راز را بازخواه از نهفت
#3
نگه کن خسرو بدین کار زار
✦
شود شاد اگر پیچد از روزگار
#4
گرایدون که گویی که پیروز نیست
✦
ازان پس و را نیز نوروز نیست
#5
بمانیم تا سوی خاقان شود
✦
چو بیمار شد نزد درمان شود
#6
ور ایدون که پیروزگر باشد اوی
✦
بشاهی بسان پدر باشد اوی
#7
همان به کز ایدر شود با سپاه
✦
مگر کینه در دل ندارد نگاه
#8
چو بشنید دستور دانا سخن
✦
به فرمود تا زیجهای کهن
#9
ببردند مردان اخترشناس
✦
سخن راند تا ماند از شب سه پاس
#10
سرانجام مرد ستاره شمر
✦
به قیصر چنین گفت کای تاجور
#11
نگه کردم این زیجهای کهن
✦
کز اختر فلاطون فگندست بن
#12
نه بس دیر شاهی به خسرو رسد
✦
ز شاهنشهی گردش نو رسد
#13
برین گونه تا سال بر سی وهشت
✦
برو گرد تیره نیارد گذشت
#14
چوبشنید قیصر به دستور گفت
✦
که بیرون شد این آرزوی از نهفت
#15
چه گوییم و این را چه پاسخ دهیم
✦
بیا تا برین رای فرخ نهیم
#16
گران مایه دستور گفت این سخن
✦
که در آسمان اختر افگند بن
#17
به مردی و دانش کجا داشت کس
✦
جهان داورت باد فریاد رس
#18
چو خسرو سوی مرز خاقان شود
✦
ورا یار خواهد تن آسان شود
#19
چولشکر ز جای دگر سازد اوی
✦
ز کین تو هرگز نپردازد اوی
#20
نگه کن کنون تو که داناتری
✦
بدین آرزوها تواناتری
#21
چنین گفت قیصر که اکنون سپاه
✦
فرستیم ناچار با پیل وگاه
#22
سخن چند گویم همان به که گنج
✦
کنم خوار تا دور مانم ز رنج
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.