✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

23 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۷ - شبیخون بر سپاه منوچهر و کشته شدن تور

چو از روز رخشنده نیمی برفت

✦

دل هر دو جنگی ز کینه بتفت

به تدبیر یک با دگر ساختند

✦

همه رای بیهوده انداختند

که چون شب شود ما شبیخون کنیم

✦

همه دشت و هامون پر از خون کنیم

چو کارآگهان آگهی یافتند

✦

دوان زی منوچهر بشتافتند

رسیدند پیش منوچهر شاه

✦

بگفتند تا برنشاند سپاه

منوچهر بشنید و بگشاد گوش

✦

سوی چاره شد مرد بسیار هوش

سپه را سراسر به قارن سپرد

✦

کمین‌گاه بگزید سالار گرد

ببرد از سران نامور سی‌هزار

✦

دلیران و گردان خنجر‌گزار

کمین‌گاه را جای شایسته دید

✦

سواران جنگی و بایسته دید

#10

چو شب تیره شد تور با صدهزار

✦

بیامد کمربستهٔ کارزار

#11

شبیخون سگالیده و ساخته

✦

بپیوسته تیر و کمان آخته

#12

چو آمد سپه دید بر جای خویش

✦

درفش فروزنده بر پای پیش

#13

جز از جنگ و پیکار چاره ندید

✦

خروش از میان سپه بر کشید

#14

ز گَرد‌ِ سواران هوا بست میغ

✦

چو برق درخشنده پولاد تیغ

#15

هوا را تو گفتی همی برفروخت

✦

چو الماس روی زمین را بسوخت

#16

به مغز اندرون بانگ پولاد خاست

✦

به ابر اندرون آتش و باد خاست

#17

برآورد شاه از کمین‌گاه سر

✦

نبد تور را از دو رویه گذر

#18

عنان را بپیچید و برگاشت روی

✦

برآمد ز لشکر یکی های هوی

#19

دمان از پس ایدر منوچهر شاه

✦

رسید اندر آن نامور کینه خواه

#20

یکی نیزه انداخت بر پشت او

✦

نگونسار شد خنجر از مشت او

#21

ز زین برگرفتش به کردار باد

✦

بزد بر زمین‌، داد‌ِ مردی بداد

#22

سرش را هم آنگه ز تن دور کرد

✦

دد و دام را از تنش سور کرد

#23

بیامد به لشکرگه خویش باز

✦

به دیدار آن لشکر سرفراز

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما