✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

17 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۱۶ - جنگ نخستین سلم و تور با سپاه ایران

سپیده چو از تیره شب بردمید

✦

میان شب تیره اندر خمید

منوچهر برخاست از قلب‌گاه

✦

ابا جوشن و تیغ و رومی کلاه

سپه یکسره نعره برداشتند

✦

سنان‌ها به ابر اندر افراشتند

پر از خشم سر ابروان پر ز چین

✦

همی بر نوشتند روی زمین

چپ و راست و قلب و جناح سپاه

✦

بیاراست لشکر چو بایست شاه

زمین شد به کردار کشتی بر آب

✦

تو گفتی سوی غرق دارد شتاب

بزد مهره بر کوههٔ ژنده پیل

✦

زمین جنب‌جنبان چو دریای نیل

همان پیش پیلان تبیره زنان

✦

خروشان و جوشان و پیلان دمان

یکی بزمگاه‌ست گفتی به‌جای

✦

ز شیپور و نالیدن کره نای

#10

برفتند از جای یکسر چو کوه

✦

دهاده برآمد ز هر دو گروه

#11

بیابان چو دریای خون شد درست

✦

تو گفتی که روی زمین لاله رست

#12

پی ژنده پیلان به خون اندرون

✦

چنان چون ز بیجاده باشد ستون

#13

همه چیرگی با منوچهر بود

✦

کزو مغز گیتی پر از مهر بود

#14

چنین تا شب تیره سر بر کشید

✦

درخشنده خورشید شد ناپدید

#15

زمانه به یک سان ندارد درنگ

✦

گهی شهد و نوش است و گاهی شرنگ

#16

دل تور و سلم اندر آمد به‌جوش

✦

به راه شبیخون نهادند گوش

#17

چو شب روز شد کس نیامد به جنگ

✦

دو جنگی گرفتند ساز درنگ

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما