✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

21 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۹ - رفتن ایرج به نزد سلم و تور

چو تنگ اندر آمد به نزدیکشان

✦

نبود آگه از رای تاریکشان

پذیره شدندش به آیین خویش

✦

سپه سربسر باز بردند پیش

چو دیدند روی برادر به مهر

✦

یکی تازه‌تر برگشادند چهر

دو پرخاشجوی با یکی نیک خوی

✦

گرفتند پرسش نه بر آرزوی

دو دل پر ز کینه یکی دل به جای

✦

برفتند هر سه به پرده سرای

به ایرج نگه کرد یکسر سپاه

✦

که او بد سزاوار تخت و کلاه

بی‌آرامشان شد دل از مهر او

✦

دل از مهر و دیده پر از چهر او

سپاه پراگنده شد جفت جفت

✦

همه نام ایرج بد اندر نهفت

که هست این سزاوار شاهنشهی

✦

جز این را نزیبد کلاه مهی

#10

به لشکر نگه کرد سلم از کران

✦

سرش گشت از کار لشکر گران

#11

به لشگرگه آمد دلی پر ز کین

✦

جگر پر ز خون ابروان پر ز چین

#12

سراپرده پرداخت از انجمن

✦

خود و تور بنشست با رای زن

#13

سخن شد پژوهنده از هردری

✦

ز شاهی و از تاج هر کشوری

#14

به تور از میان سخن سلم گفت

✦

که یک یک سپاه از چه گشتند جفت

#15

به هنگامهٔ بازگشتن ز راه

✦

نکردی همانا به لشکر نگاه

#16

سپاه دو شاه از پذیره شدن

✦

دگر بود و دیگر به بازآمدن

#17

که چندان کجا راه بگذاشتند

✦

یکی چشم از ایرج نه برداشتند

#18

از ایران دلم خود به دو نیم بود

✦

به اندیشه اندیشگان برفزود

#19

سپاه دو کشور چو کردم نگاه

✦

از این پس جز او را نخوانند شاه

#20

اگر بیخ او نگسلانی ز جای

✦

ز تخت بلندت کشد زیر پای

#21

برین گونه از جای برخاستند

✦

همه شب همی چاره آراستند

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما