بخش ۳ - خان دوم اسفندیار: هشدار گرگسار از شیر و کشتن شیر نر و ماده
#1
غم آمد همه بهرهٔ گرگسار
✦
ز گرگان جنگی و اسفندیار
#2
یکی خوان زرین بیاراستند
✦
خورشها بخوردند و می خواستند
#3
بفرمود تا بسته را پیش اوی
✦
ببردند لرزان و پرآب روی
#4
سه جام میش داد و پرسش گرفت
✦
که اکنون چه گویی چه بینم شگفت
#5
چنین گفت با نامور گرگسار
✦
که ای نامور شیردل شهریار
#6
دگر منزلت شیری آید به جنگ
✦
که با جنگ او برنتابد نهنگ
#7
عقاب دلاور بر آن راه شیر
✦
نپرد وگر چند باشد دلیر
#8
بخندید روشن‌دل اسفندیار
✦
بدو گفت کای ترک ناسازگار
#9
ببینی تو فردا که با نره‌شیر
✦
چگونه شوم من به جنگش دلیر
#10
چو تاریک شد شب بفرمود شاه
✦
از آن جایگاه اندر آمد سپاه
#11
شب تیره لشکر همی راندند
✦
بر او بر همی آفرین خواندند
#12
چو خورشید ز آن چادر لاژورد
✦
یکی مطرفی کرد دیبای زرد
#13
سپهبد به جای دلیران رسید
✦
به هامون و پرخاش شیران رسید
#14
پشوتن بفرمود تا رفت پیش
✦
ورا پندها داد ز اندازه بیش
#15
بدو گفت کاین لشکر سرفراز
✦
سپردم ترا من شدم رزمساز
#16
بیامد چو با شیر نزدیک شد
✦
جهان بر دل شیر تاریک شد
#17
یکی بود نر و دگر ماده شیر
✦
برفتند پرخاشجوی و دلیر
#18
چو نر اندر آمد یکی تیغ زد
✦
ببد ریگ زیرش به سان بسد
#19
ز سر تا میانش به دو نیم گشت
✦
دل شیر ماده پر از بیم گشت
#20
چو جفتش برآشفت و آمد فراز
✦
یکی تیغ زد بر سرش رزمساز
#21
به ریگ اندر افگند غلتان سرش
✦
ز خون لعل شد دست و جنگی برش
#22
به آب اندر آمد سر و تن بشست
✦
نگهدار جز پاک یزدان نجست
#23
چنین گفت کای داور داد و پاک
✦
به دستم ددان را تو کردی هلاک
#24
هم اندر زمان لشکر آنجا رسید
✦
پشوتن سر و یال شیران بدید
#25
بر اسفندیار آفرین خواندند
✦
ورا نامدار زمین خواندند
#26
وز آنجا بیامد کی رهنمای
✦
به نزدیک خرگاه و پرده‌سرای
#27
نهادند خوان و خورشهای نغز
✦
بیاورد سالار پاکیزه مغز
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.