بخش ۴ - رسیدن فرزندان فریدون به یمن و ازدواج آنها با دختران شاه یمن
#1
سوی خانه رفتند هر سه چو باد
✦
شب آمد بخفتند پیروز و شاد
#2
چو خورشید زد عکس برآسمان
✦
پراگند بر لاژورد ارغوان
#3
برفتند و هر سه بیاراستند
✦
ابا خویشتن موبدان خواستند
#4
کشیدند با لشکری چون سپهر
✦
همه نامداران خورشیدچهر
#5
چو از آمدنشان شد آگاه سرو
✦
بیاراست لشکر چو پر تذرو
#6
فرستادشان لشکری گشن پیش
✦
چه بیگانه فرزانگان و چه خویش
#7
شدند این سه پرمایه اندر یمن
✦
برون آمدند از یمن مرد و زن
#8
همی گوهر و زعفران ریختند
✦
همی مشک با می برآمیختند
#9
همه یال اسپان پر از مشک و می
✦
پراگنده دینار در زیر پی
#10
نشستن گهی ساخت شاه یمن
✦
همه نامداران شدند انجمن
#11
در گنجهای کهن کرد باز
✦
گشاد آنچه یک چند گه بود راز
#12
سه خورشید رخ را چو باغ بهشت
✦
که موبد چو ایشان صنوبر نکشت
#13
ابا تاج و با گنج نادیده رنج
✦
مگر زلفشان دیده رنج شکنج
#14
بیاورد هر سه بدیشان سپرد
✦
که سه ماه نو بود و سه شاه گرد
#15
ز کینه به دل گفت شاه یمن
✦
که از آفریدون بد آمد به من
#16
بد از من که هرگز مبادم میان
✦
که ماده شد از تخم نره کیان
#17
به اختر کس آن‌دان که دخترش نیست
✦
چو دختر بود روشن اخترش نیست
#18
به پیش همه موبدان سرو گفت
✦
که زیبا بود ماه را شاه جفت
#19
بدانید کین سه جهان بین خویش
✦
سپردم بدیشان بر آیین خویش
#20
بدان تا چو دیده بدارندشان
✦
چو جان پیش دل بر نگارندشان
#21
خروشید و بار غریبان ببست
✦
ابر پشت شرزه هیونان مست
#22
ز گوهر یمن گشت افروخته
✦
عماری یک اندردگر دوخته
#23
چو فرزند را باشد آئین و فر
✦
گرامی به دل بر چه ماده چه نر
#24
به سوی فریدون نهادند روی
✦
جوانان بینادل راه جوی
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.