✦

دوره اساطیری (پیشدادیان)

فریدون

❖

35 بیت در این گفتار

برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید

دوگانه شعر و نثر روایت منثور داستان (Prose Retelling) ابیات اصیل شاهنامه (Distichs)

بخش ۳ - خواسته‌های شاه یمن

فرستادهٔ شاه را پیش خواند

✦

فراوان سخن را به خوبی براند

که من شهریار ترا کهترم

✦

به هرچ او بفرمود فرمانبرم

بگویش که گرچه تو هستی بلند

✦

سه فرزند تو برتو بر ارجمند

پسر خود گرامی بود شاه را

✦

بویژه که زیبا بود گاه را

سخن هر چه گفتی پذیرم همی

✦

ز دختر من اندازه گیرم همی

اگر پادشا دیده خواهد ز من

✦

و گر دشت گردان و تخت یمن

مرا خوارتر چون سه فرزند خویش

✦

نبینم به هنگام بایست پیش

پس ار شاه را این چنین است کام

✦

نشاید زدن جز به فرمانش گام

به فرمان شاه این سه فرزند من

✦

برون آنگه آید ز پیوند من

#10

کجا من ببینم سه شاه ترا

✦

فروزندهٔ تاج و گاه ترا

#11

بیایند هر سه به نزدیک من

✦

شود روشن این شهر تاریک من

#12

شود شادمان دل به دیدارشان

✦

ببینم روانهای بیدارشان

#13

ببینم کشان دل پر از داد هست

✦

به زنهارشان دست گیرم به دست

#14

پس آنگه سه روشن جهان‌بین خویش

✦

سپارم بدیشان بر آیین خویش

#15

چو آید بدیدار ایشان نیاز

✦

فرستم سبکشان سوی شاه باز

#16

سراینده جندل چو پاسخ شنید

✦

ببوسید تختش چنان چون سزید

#17

پر از آفرین لب ز ایوان اوی

✦

سوی شهریار جهان کرد روی

#18

بیامد چو نزد فریدون رسید

✦

بگفت آن کجا گفت و پاسخ شنید

#19

سه فرزند را خواند شاه جهان

✦

نهفته برون آورید از نهان

#20

از آن رفتن جندل و رای خویش

✦

سخنها همه پاک بنهاد پیش

#21

چنین گفت کاین شهریار یمن

✦

سر انجمن سرو سایه فکن

#22

چو ناسفته گوهر سه دخترش بود

✦

نبودش پسر دختر افسرش بود

#23

سروش ار بیابد چو ایشان عروس

✦

دهد پیش هر یک مگر خاک‌بوس

#24

ز بهر شما از پدر خواستم

✦

سخنهای بایسته آراستم

#25

کنون تان بباید بر او شدن

✦

به هر بیش و کم رای فرخ زدن

#26

سراینده باشید و بسیارهوش

✦

به گفتار او برنهاده دوگوش

#27

به خوبی سخنهاش پاسخ دهید

✦

چو پرسد سخن رای فرخ نهید

#28

ازیرا که پروردهٔ پادشا

✦

نباید که باشد به جز پارسا

#29

سخن‌گوی و روشن دل و پاک‌دین

✦

به کاری که پیش آیدش پیش‌بین

#30

زبان راستی را بیاراسته

✦

خرد خیره کرده ابر خواسته

#31

شما هر چه گویم ز من بشنوید

✦

اگر کار بندید خرم بوید

#32

یکی ژرف‌بین است شاه یمن

✦

که چون او نباشد به هر انجمن

#33

گرانمایه و پاک هرسه پسر

✦

همه دل‌نهاده به گفت پدر

#34

ز پیش فریدون برون آمدند

✦

پر از دانش و پرفسون آمدند

#35

بجز رای و دانش چه اندرخورد

✦

پسر را که چونان پدر پرورد

فریدون

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:

موجودیت‌های نام‌برده:

رهنما