بخش ۱۳ - پاسخ گستاخانهٔ شاه مازندران و تصمیم رستم برای بردن پیام تهدیدآمیز
#1
چنین داد پاسخ به کاووس کی
✦
که گر آب دریا بود نیز می
#2
مرا بارگه زان تو برترست
✦
هزاران هزارم فزون لشکرست
#3
به هر سو که بنهند بر جنگ روی
✦
نماند به سنگ اندرون رنگ و بوی
#4
بیارم کنون لشکری شیرفش
✦
برآرم شما را سر از خواب خوش
#5
ز پیلان جنگی هزار و دویست
✦
که در بارگاه تو یک پیل نیست
#6
از ایران برآرم یکی تیره خاک
✦
بلندی ندانند باز از مغاک
#7
چو بشنید فرهاد ازو داوری
✦
بلندی و تندی و کندآوری
#8
بکوشید تا پاسخ نامه یافت
✦
عنان سوی سالار ایران شتافت
#9
بیامد بگفت آنچ دید و شنید
✦
همه پردهٔ رازها بردرید
#10
چنین گفت کاو ز آسمان برترست
✦
نه رای بلندش به زیر اندرست
#11
ز گفتار من سر بپیچید نیز
✦
جهان پیش چشمش نیرزد به چیز
#12
جهاندار مر پهلوان را بخواند
✦
همه گفت فرهاد با او براند
#13
چنین گفت کاووس با پیلتن
✦
کزین ننگ بگذارم این انجمن
#14
چو بشنید رستم چنین گفت باز
✦
به پیش شهنشاه کهتر نواز
#15
مرا برد باید بر او پیام
✦
سخن برگشایم چو تیغ از نیام
#16
یکی نامه باید چو برنده تیغ
✦
پیامی به کردار غرنده میغ
#17
شوم چون فرستاده‌ای نزد اوی
✦
به گفتار خون اندر آرم به جوی
#18
به پاسخ چنین گفت کاووس شاه
✦
که از تو فروزد نگین و کلاه
#19
پیمبر تویی هم تو پیل دلیر
✦
به هر کینه گه بر سرافراز شیر
#20
بفرمود تا رفت پیشش دبیر
✦
سر خامه را کرد پیکان تیر
#21
چنین گفت کاین گفتن نابکار
✦
نه خوب آید از مردم هوشیار
#22
اگر سرکنی زین فزونی تهی
✦
به فرمان گرایی بسان رهی
#23
وگرنه به جنگ تو لشگر کشم
✦
ز دریا به دریا سپه برکشم
#24
روان بداندیش دیو سپید
✦
دهد کرگسان را به مغزت نوید
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.