بخش ۲۰ - نامهٔ پاسخ قیصر به خسرو: وعدهٔ سلاح و زر و سپاه برای گذشتن آرام به ایران
#1
دبیر جهاندیده را پیش خواند
✦
بران پیشگاه بزرگی نشاند
#2
بفرمود تا نامه پاسخ نوشت
✦
بیاراست چون مرغزار بهشت
#3
ز بس بند و پیوند و نیکو سخن
✦
ازان روز تا روزگار کهن
#4
چوگشت از نوشتن نویسنده سیر
✦
نگه کرد قیصر سواری دلیر
#5
سخن گوی و روشن دل و یادگیر
✦
خردمند و گویا و گرد و دبیر
#6
بدو گفت رو پیش خسرو بگوی
✦
که ای شاه بینا دل و راه جوی
#7
مرا هم سلیحست و هم زر به گنج
✦
نیاورد باید کسی را به رنج
#8
وگر نیستیمان ز هر کشوری
✦
درم خواستیمی ز هر مهتری
#9
بدان تا تو از روم با کام خویش
✦
به ایران گذشتی به آرام خویش
#10
مباش اندرین بوم تیره روان
✦
چنین است کردار چرخ روان
#11
که گاهی پناهست و گاهی گزند
✦
گهی با زیانیم و گه سودمند
#12
کنون تا سلیح و سپاه و درم
✦
فراز آورم تو نباشی دژم
#13
بر خسرو آمد فرستاده مرد
✦
سخنهای قیصر همه یاد کرد
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.