بخش ۱۷ - بستن در کارستان بر سپاه خسرو، تندباد شب و پوزش رومیان، نامه به قیصر و رفتن به مانوی
#1
چو بگذشت لشکر بران تازه بوم
✦
بتندی همی‌راند تا مرز روم
#2
چنین تا بیامد بران شارستان
✦
که قیصر ورا خواندی کارستان
#3
چواز دور ترسا بدید آن سپاه
✦
برفتند پویان به بی راه و راه
#4
بدان باره اندر کشیدند رخت
✦
در شارستان را ببستند سخت
#5
فروماند زان شاه گیتی فروز
✦
به بیرون بماندند لشکر سه روز
#6
فرستاد روز چهارم کسی
✦
که نزدیک ما نیست لشکر بسی
#7
خورشها فرستید و یاری کنید
✦
چه برما همی کامگاری کنید
#8
به نزدیک ایشان سخن خوار بود
✦
سپاهش همه سست و ناهار بود
#9
هم آنگه برآمد یکی تیره ابر
✦
بغرید برسان جنگی هژبر
#10
وز ابر اندران شارستان باد خاست
✦
بهر بر زنی بانگ و فریاد خاست
#11
چونیمی ز تیره شب اندر کشید
✦
ز باره یکی بهره شد ناپدید
#12
همه شارستان ماند اندر شگفت
✦
به یزدان سقف پوزش اندر گرفت
#13
بهر بر زنی بر علف ساختند
✦
سه پیر سکوبا برون تاختند
#14
ز چیزی که بود اندران تازه بوم
✦
همان جامه هایی که خیزد ز روم
#15
ببردند بالا به نزدیک شاه
✦
که پیدا شد ای شاه برما گناه
#16
چو خسرو جوان بود و برتر منش
✦
بدیشان نکرد از بدی سرزنش
#17
بدان شارستان دریکی کاخ بود
✦
که بالاش با ابر گستاخ بود
#18
فراوان بدو اندرون برده بود
✦
همان جای قیصر برآورده بود
#19
ز دشت اندرآمد بدانجا گذشت
✦
فراوان بدان شارستان دربگشت
#20
همه رومیان آفرین خواندند
✦
بپا اندرش گوهر افشاندند
#21
چو آباد جایی به چنگ آمدش
✦
برآسود و چندی درنگ آمدش
#22
به قیصر یکی نامه بنوشت شاه
✦
ازان باد وباران وابر سیاه
#23
وزان شارستان سوی مانوی راند
✦
که آن را جهاندار مانوی خواند
#24
زما نوییان هرک بیدار بود
✦
خردمند و راد و جهاندار بود
#25
سکوبا و رهبان سوی شهریار
✦
برفتند با هدیه و با نثار
#26
همی‌رفت با شاه چندی سخن
✦
ز باران و آن شارستان کهن
#27
همی‌گفت هرکس که ما بنده‌ایم
✦
به گفتار خسرو سر افگنده‌ایم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.