بخش ۸ - نگرانی یزدگرد از مرگ، پیشگویی اخترشناسان دربارهٔ چشمهٔ سو، سوگند پرهیز و خون‌ریزی بینی شاه
#1
وزان پس غم و شادی یزدگرد
✦
چنان گشت بر پور چون باد ارد
#2
برین نیز چندی زمان برگذشت
✦
به ایران پدر پور فرخ به دشت
#3
ز شاهی پراندیشه شد یزدگرد
✦
ز هر کشوری موبدان کرد گرد
#4
به اخترشناسان بفرمود شاه
✦
که تا کردهر یک به اختر نگاه
#5
که تا کی بود در جهان مرگ اوی
✦
کجا تیره گردد سر و ترگ اوی
#6
چه باشد کجا باشد آن روزگار
✦
که پژمرده گردد گل شهریار
#7
ستاره‌شمر گفت کاین خود مباد
✦
که شاه جهان گیرد از مرگ یاد
#8
چو بخت شهنشاه بدرو شود
✦
از ایدر سوی چشمهٔ سو شود
#9
فراز آورد لشکر و بوق و کوس
✦
به شادی نظاره شود سوی طوس
#10
بر آن جایگه بر بود هوش اوی
✦
چو این راز بگذشت بر گوش اوی
#11
ازین دانش ار یادگیری به دست
✦
که این راز در پردهٔ ایزدست
#12
چو بشنید زو شاه سوگند خورد
✦
به خراد برزین و خورشید زرد
#13
که من چشمهٔ سو نبینم به چشم
✦
نه هنگام شادی نه هنگام خشم
#14
برین نیز برگشت گردون سه ماه
✦
زمانه به جوش آمد از خون شاه
#15
چو بیدادگر شد شبان با رمه
✦
بدو بازگردد بدیها همه
#16
ز بینیش بگشاد یک روز خون
✦
پزشک آمد از هر سوی رهنمون
#17
به دارو چو یک هفته بستی پزشک
✦
دگر هفته خون آمدی چون سرشک
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.