بخش ۵ - شکار بهرام‌گور: کشتن شیر و گور به یک تیر، نمودن زور به تازیان و فرستادن نگار به یزدگرد
#1
دگر هفته با لشکری سرفراز
✦
به نخچیرگه رفت با یوز و باز
#2
برابر ز کوهی یکی شیر دید
✦
کجا پشت گوری همی بر درید
#3
برآورد زاغ سیه را بزه
✦
به تندی به شست سه‌پر زد گره
#4
دل گور بردوخت با پشت شیر
✦
پر از خون هژبر از بر و گور زیر
#5
چو او گور و شیر دلاور بکشت
✦
به ایوان خرامید تیغی به مشت
#6
دگر هفته نعمان و منذر به راه
✦
همی رفت با او به نخچیرگاه
#7
بسی نامور برده از تازیان
✦
کزیشان بدی راه سود و زیان
#8
همی خواست منذر که بهرام گور
✦
بدیشان نماید سواری و زور
#9
شترمرغ دیدند جایی گله
✦
دوان هر یکی چون هیونی یله
#10
چو بهرام‌گور آن شترمرغ دید
✦
به کردار باد هوا بردمید
#11
کمان را بمالید خندان به چنگ
✦
بزد بر کمر چار تیر خدنگ
#12
یکایک همی راند اندر کمان
✦
بدان تا سرآرد بریشان زمان
#13
همی برشکافید پرشان به تیر
✦
بدین سان زند مرد نخچیرگیر
#14
به یک سوزن این زان فزون‌تر نبود
✦
همان تیر زین تیر برتر نبود
#15
برفت و بدید آنک بد نامدار
✦
به یک موی‌بر بود زخم سوار
#16
همی آفرین خواند منذر بدوی
✦
همان نیزه‌داران پرخاشجوی
#17
بدو گفت منذر که ای شهریار
✦
بتو شادمانم چو گلبن به بار
#18
مبادا که خم آورد ماه تو
✦
وگر سست گردد کمرگاه تو
#19
هم‌انگه چون منذر به ایوان رسید
✦
ز بهرام رایش به کیوان رسید
#20
فراوان مصور بجست از یمن
✦
شدند این سران بر درش انجمن
#21
بفرمود تا زخم او را به تیر
✦
مصور نگاری کند بر حریر
#22
سواری چو بهرام با یال و کفت
✦
بلند اشتری زیر و زخمی شگفت
#23
کمان مهره و شیر و آهو و گور
✦
گشاده بر و چربه دستی به زور
#24
شترمرغ و هامون و آن زخم تیر
✦
ز قیر سیه تازه شد بر حریر
#25
سواری برافگند زی شهریار
✦
فرستاد نزدیک او آن نگار
#26
فرستاده چون شد بر یزدگرد
✦
همه لشکر آمد بران نامه گرد
#27
همه نامداران فروماندند
✦
به بهرام بر آفرین خواندند
#28
وزان پس هنرها چو کردی به کار
✦
همی تاختندی بر شهریار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.