بخش ۱۴ - رزم گشتاسپ با الیاس، اسارت و سپردنش به قیصر و نهادن کلاه کیان
#1
چو خورشید شد بر سر کوه زرد
✦
نماند آن زمان روزگار نبرد
#2
شب آمد یکی پردهٔ آبنوس
✦
بپوشید بر چهرهٔ سندروس
#3
چو خورشید ازان کوشش آگاه شد
✦
ز برج کمان بر سر گاه شد
#4
ببد چشمهٔ روز چون سندروس
✦
ز هر سو برآمد دم نای و کوس
#5
چکاچاک برخاست از هر دو روی
✦
ز خون شد همه رزمگه جوی جوی
#6
بیامد سبک قیصر از میمنه
✦
دو داماد را کرد پیش بنه
#7
ابر میمنه پور قیصر سقیل
✦
ابر میسره قیصر و کوس و پیل
#8
دهاده برآمد ز هر دو سپاه
✦
تو گفتی برآویخت با شید ماه
#9
بجنبید گشتاسپ از پیش صف
✦
یکی باره زیر اژدهایی به کف
#10
چنین گفت الیاس با انجمن
✦
که قیصر همی باژ خواهد ز من
#11
چو بر در چنین اژدها باشدش
✦
ازیرا منش بابها باشدش
#12
چو گشتاسپ الیاس را دید گفت
✦
که اکنون هنرها نباید نهفت
#13
برانگیختند اسپ هر دو سوار
✦
ابا نیزه و تیر جوشن گذار
#14
ازان لشکر الیاس بگشاد شست
✦
که گشتاسپ را برکند کار پست
#15
بزد نیزه گشتاسپ بر جوشنش
✦
بخست آن زمان کارزاری تنش
#16
بیفگندش از باره برسان مست
✦
بیازید و بگرفت دستش به دست
#17
ز پیش سواران کشانش ببرد
✦
بیاورد و نزدیک قیصر سپرد
#18
بیاورد لشکر به پیش سپاه
✦
به کردار باد اندر آمد ز راه
#19
ازیشان چه مایه گرفت و بکشت
✦
بکشتند مر هرک آمد به مشت
#20
چو رومی پس‌اندر هم‌آواز شد
✦
چو گشتاسپ زان جایگه باز شد
#21
بر قیصر آمد سپه تاخته
✦
به پیروزی و گردن افراخته
#22
ز لشکر چو قیصر بدیدش به راه
✦
ز شادی پذیره شدش با سپاه
#23
سر و چشم آن نامور بوس داد
✦
جهان‌آفرین را همی کرد یاد
#24
وزان جایگه بازگشتند شاد
✦
سپهبد کلاه کیان برنهاد
#25
همه روم با هدیه و با نثار
✦
برفتند شادان بر نامدار
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.