بخش ۱۴ - شب نوشتن عهد پادشاهی بهرام، تاج‌گذاری و رفتن ناهمداستانان به نزد خسرو
#1
چوپیدا شد آن چادر قیرگون
✦
درفشان شد اختر بچرخ اندرون
#2
چو آواز دارندهٔ پاس خاست
✦
قلم خواست بهرام و قرطاس خواست
#3
بیامد دبیر خردمند و راد
✦
دوات و قلم پیش دانا نهاد
#4
بدو گفت عهدی ز ایرانیان
✦
بباید نوشتن برین پرنیان
#5
که بهرام شاهست و پیروزبخت
✦
سزاوار تاج است و زیبای تخت
#6
نجوید جز از راستی درجهان
✦
چه در آشکار و چه اندر نهان
#7
نوشته شد آن شمع برداشتند
✦
شب تیره باندیشه بگذاشتند
#8
چو پنهان شد آن چادر لاژورد
✦
جهان شد ز دیدار خورشید زرد
#9
بیامد یکی مرد پیروزبخت
✦
نهاد اندر ایوان بهرام تخت
#10
برفتند ایوان شاهی چو عاج
✦
بیاویختند از برگاه تاج
#11
برتخت زرین یکی زیرگاه
✦
نهادند و پس برگشادند راه
#12
نشست از بر تخت بهرامشاه
✦
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
#13
دبیرش بیاورد عهد کیان
✦
نوشته بران پربها پرنیان
#14
گوایی نوشتند یکسر مهان
✦
که بهرام شد شهریار جهان
#15
بران نامه چون نام کردند یاد
✦
بروبر یکی مهر زرین نهاد
#16
چنین گفت کاین پادشاهی مراست
✦
بدین بر شما پاک یزدان گواست
#17
چنین هم بماناد سالی هزار
✦
که از تخمهٔ من بود شهریار
#18
پسر بر پسر هم چنین ارجمند
✦
بماناد با تاج و تخت بلند
#19
بآذر مه اندر بد و روز هور
✦
که از شیر پردخته شد پشت گور
#20
چنین گفت زان پس بایرانیان
✦
که برخاست پرخاش و کین از میان
#21
کسی کوبرین نیست همداستان
✦
اگر کژ باشید اگر راستان
#22
به ایران مباشید بیش از سه روز
✦
چهارم چو از چرخ گیتی فروز
#23
بر آید همه نزد خسرو شوید
✦
برین بوم و بر بیش ازین مغنوید
#24
نه از دل برو خواندند آفرین
✦
که پردخته از تو مبادا زمین
#25
هرآنکس که با شاه پیوسته بود
✦
بران پادشاهی دلش خسته بود
#26
برفتند زان بوم تا مرز روم
✦
پراگنده گشتند ز آباد بوم
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.