#1
چوپیدا شد آن چادر قیرگون
✦
درفشان شد اختر بچرخ اندرون
“When the pitch-black mantle of night appeared and stars sparkled across the celestial sphere,”
#2
چو آواز دارندهٔ پاس خاست
✦
قلم خواست بهرام و قرطاس خواست
“As the call of the night watchman arose, Bahram called for paper and pen.”
#3
بیامد دبیر خردمند و راد
✦
دوات و قلم پیش دانا نهاد
“A wise and noble scribe arrived, placing the inkstand and pen before the knowledgeable lord.”
#4
بدو گفت عهدی ز ایرانیان
✦
بباید نوشتن برین پرنیان
“Bahram told him: 'A covenant must be written upon this fine silk on behalf of the Iranians,'”
#5
که بهرام شاهست و پیروزبخت
✦
سزاوار تاج است و زیبای تخت
“'Stating that Bahram is the king, blessed with fortune, worthy of the crown and an ornament to the throne,'”
#6
نجوید جز از راستی درجهان
✦
چه در آشکار و چه اندر نهان
“'And that he seeks nothing but justice in the world, whether in secret or in plain sight.'”
#7
نوشته شد آن شمع برداشتند
✦
شب تیره باندیشه بگذاشتند
“The parchment was written and the tapers lifted; they spent the dark night in deep contemplation.”
#8
چو پنهان شد آن چادر لاژورد
✦
جهان شد ز دیدار خورشید زرد
“When that lapis-lazuli veil disappeared, the world turned yellow with the sight of the sun.”
#9
بیامد یکی مرد پیروزبخت
✦
نهاد اندر ایوان بهرام تخت
“A fortunate man arrived and set Bahram's throne inside the palace.”
#10
برفتند ایوان شاهی چو عاج
✦
بیاویختند از برگاه تاج
“They decorated the royal palace like polished ivory and suspended the royal crown above the seat.”
#11
برتخت زرین یکی زیرگاه
✦
نهادند و پس برگشادند راه
“Upon the golden throne they placed a rich cushion, and then opened the doors to all.”
#12
نشست از بر تخت بهرامشاه
✦
به سر برنهاد آن کیانی کلاه
“King Bahram seated himself upon the throne and placed that Kayanid crown upon his head.”
#13
دبیرش بیاورد عهد کیان
✦
نوشته بران پربها پرنیان
“His scribe brought forth the covenant of kings, inscribed upon that precious silk.”
#14
گوایی نوشتند یکسر مهان
✦
که بهرام شد شهریار جهان
“All the grandees wrote their testimony, affirming that Bahram had become the sovereign of the world.”
#15
بران نامه چون نام کردند یاد
✦
بروبر یکی مهر زرین نهاد
“As they recorded their names upon the document, a golden seal was affixed atop it.”
#16
چنین گفت کاین پادشاهی مراست
✦
بدین بر شما پاک یزدان گواست
“Bahram declared: 'This kingship is mine, and pure God is your witness to this truth!'”
#17
چنین هم بماناد سالی هزار
✦
که از تخمهٔ من بود شهریار
“'May it remain so for a thousand years, with the sovereign ever hailing from my lineage!'”
#18
پسر بر پسر هم چنین ارجمند
✦
بماناد با تاج و تخت بلند
“'From son to son, glorious in succession, remaining upon the exalted crown and throne!'”
#19
بآذر مه اندر بد و روز هور
✦
که از شیر پردخته شد پشت گور
“It was the day of Hor in the month of Azar, when the lion's prey slipped from the wild ass's back.”
#20
چنین گفت زان پس بایرانیان
✦
که برخاست پرخاش و کین از میان
“He then addressed the Iranians: 'Strife and hatred have now vanished from our midst.'”
#21
کسی کوبرین نیست همداستان
✦
اگر کژ باشید اگر راستان
“'Whoever does not agree with this covenant, whether they be crooked or upright,'”
#22
به ایران مباشید بیش از سه روز
✦
چهارم چو از چرخ گیتی فروز
“'Must not remain in Iran for more than three days; on the fourth day, when the world-illuminating sun rises,'”
#23
بر آید همه نزد خسرو شوید
✦
برین بوم و بر بیش ازین مغنوید
“'Go all of you to Khosrow; tarry no longer in this land!'”
#24
نه از دل برو خواندند آفرین
✦
که پردخته از تو مبادا زمین
“They offered him blessings, yet not from their hearts, saying: 'May the earth never be emptied of you!'”
#25
هرآنکس که با شاه پیوسته بود
✦
بران پادشاهی دلش خسته بود
“Everyone who was connected to the King felt their heart aching over this new kingship.”
#26
برفتند زان بوم تا مرز روم
✦
پراگنده گشتند ز آباد بوم
“They departed from that land unto the borders of Rome, scattering away from their prosperous home.”