بخش ۱۲ - خبر بندوی از گریختن خسرو به روم، خشم بهرام و به بند کشیدن بندوی
#1
چوروی زمین گشت خورشید فام
✦
سخن گوی بندوی برشد ببام
#2
ببهرام گفت ای جهاندیده مرد
✦
برانگه که برخاست از دشت گرد
#3
چو خسرو شما را بدید او برفت
✦
سوی روم با لشکر خویش تفت
#4
کنون گر تو پران شوی چون عقاب
✦
وگر برتر آری سر از آفتاب
#5
نبیند کسی شاه را جز بروم
✦
که اکنون کهن شد بران مرز وبوم
#6
کنون گر دهیدم به جان زینهار
✦
بیایم بر پهلوان سوار
#7
بگویم سخن هرچ پرسد زمن
✦
ز کمی و بیشی آن انجمن
#8
وگرنه بپوشم سلیح نبرد
✦
به جنگ اندر آیم بکردار گرد
#9
چو بهرام بشنید زو این سخن
✦
دل مرد برنا شد از غم کهن
#10
به یاران چنین گفت کاکنون چه سود
✦
اگر من برآرم ز بندوی دود
#11
همان به که او را برپهلوان
✦
برم هم برین گونه روشن روان
#12
بگوید بدو هرچ داند ز شاه
✦
اگر سر دهد گر ستاند کلاه
#13
به بندوی گفت ای بد چاره‌جوی
✦
تو این داوریها ببهرام گوی
#14
فرود آمد از بام بندوی شیر
✦
همی‌راند با نامدار دلیر
#15
چوبشنید بهرام کامد سپاه
✦
سوی روم شد خسرو کینه خواه
#16
زپور سیاوش بر آشفت سخت
✦
بدو گفت کای بدرگ شوربخت
#17
نه کار تو بود اینک فرمودمت
✦
همی بی‌هنر خیره بستودمت
#18
جهانجوی بندوی را پیش خواند
✦
همی خشم بهرام با او براند
#19
بدو گفت کای بدتن بدکنش
✦
فریبنده مرد از در سرزنش
#20
سپاه مرا خیره بفریفتی
✦
زبد گوهر خویش نشکیفتی
#21
تو با خسرو شوم گشتی یکی
✦
جهاندیده‌ای کردی از کودکی
#22
کنون آمدی با دلی پر سخن
✦
که من نو کنم روزگار کهن
#23
بدو گفت بندوی کای سرفراز
✦
زمن راستی جوی و تندی مساز
#24
بدان کان شهنشاه خویش منست
✦
بزرگیش ورادیش پیش منست
#25
فداکردمش جان وبایست کرد
✦
تو گر مهتری گرد کژی مگرد
#26
بدو گفت بهرام من زین گناه
✦
که کردی نخواهمت کردن تباه
#27
ولیکن تو هم کشته بر دست اوی
✦
شوی زود و خوانی مرا راست گوی
#28
نهادند بر پای بندوی بند
✦
ببهرام دادش ز بهر گزند
#29
همی‌بود تا خور شد اندر نهفت
✦
بیامد پر اندیشه دل بخفت
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.