#1
چوروی زمین گشت خورشید فام
✦
سخن گوی بندوی برشد ببام
“When the face of the earth took on the golden hue of the sun, the eloquent Bandoy went up onto the roof.”
#2
ببهرام گفت ای جهاندیده مرد
✦
برانگه که برخاست از دشت گرد
“He said to Bahram, 'O experienced man of the world, when dust rose from the battlefield...'”
#3
چو خسرو شما را بدید او برفت
✦
سوی روم با لشکر خویش تفت
“'When Khosrow saw you, he departed swiftly toward Rome with his host.'”
#4
کنون گر تو پران شوی چون عقاب
✦
وگر برتر آری سر از آفتاب
“'Now even if you fly like an eagle or soar higher than the sun...'”
#5
نبیند کسی شاه را جز بروم
✦
که اکنون کهن شد بران مرز وبوم
“'No one shall see the King except in Rome, for he has now reached that ancient land.'”
#6
کنون گر دهیدم به جان زینهار
✦
بیایم بر پهلوان سوار
“'Now if you grant me pledge of safety for my life, I will come down to the mounted warrior.'”
#7
بگویم سخن هرچ پرسد زمن
✦
ز کمی و بیشی آن انجمن
“'I shall tell whatever is asked of me regarding the details of that assembly.'”
#8
وگرنه بپوشم سلیح نبرد
✦
به جنگ اندر آیم بکردار گرد
“'Otherwise, I will put on armor of battle and enter the fight like a storm of dust.'”
#9
چو بهرام بشنید زو این سخن
✦
دل مرد برنا شد از غم کهن
“When Bahram heard these words from him, the young warrior's heart grew heavy with old sorrow.”
#10
به یاران چنین گفت کاکنون چه سود
✦
اگر من برآرم ز بندوی دود
“He said to his companions, 'What gain is there now if I bring ruin upon Bandoy?'”
#11
همان به که او را برپهلوان
✦
برم هم برین گونه روشن روان
“'It is better that I bring him alive with an open spirit to the chief commander.'”
#12
بگوید بدو هرچ داند ز شاه
✦
اگر سر دهد گر ستاند کلاه
“'So he may reveal all he knows of the King, whether it costs him his head or saves his crown.'”
#13
به بندوی گفت ای بد چاره‌جوی
✦
تو این داوریها ببهرام گوی
“He said to Bandoy, 'O cunning schemer, go present these arguments to Bahram himself!'”
#14
فرود آمد از بام بندوی شیر
✦
همی‌راند با نامدار دلیر
“The lion-like Bandoy descended from the roof and rode alongside the renowned warrior.”
#15
چوبشنید بهرام کامد سپاه
✦
سوی روم شد خسرو کینه خواه
“When Bahram Chubin heard that the army had returned and Khosrow had fled toward Rome,”
#16
زپور سیاوش بر آشفت سخت
✦
بدو گفت کای بدرگ شوربخت
“He flared up fiercely against the son of Siyavash and said to him, 'O ill-fated wretch!'”
#17
نه کار تو بود اینک فرمودمت
✦
همی بی‌هنر خیره بستودمت
“'Was this how you fulfilled my command? In vain did I praise a man lacking true virtue!'”
#18
جهانجوی بندوی را پیش خواند
✦
همی خشم بهرام با او براند
“The world-seeking chieftain summoned Bandoy into his presence and unleashed his anger upon him.”
#19
بدو گفت کای بدتن بدکنش
✦
فریبنده مرد از در سرزنش
“He said to him, 'O evil-bodied, ill-doing man, deceitful person worthy of reproach!'”
#20
سپاه مرا خیره بفریفتی
✦
زبد گوهر خویش نشکیفتی
“'You foolishly deceived my army; you could not restrain your evil nature!'”
#21
تو با خسرو شوم گشتی یکی
✦
جهاندیده‌ای کردی از کودکی
“'You joined hands with ill-omened Khosrow; despite your experience, you acted like an ignorant youth!'”
#22
کنون آمدی با دلی پر سخن
✦
که من نو کنم روزگار کهن
“'Now you come with a tongue full of bold words, thinking to make old times new?'”
#23
بدو گفت بندوی کای سرفراز
✦
زمن راستی جوی و تندی مساز
“Bandoy said to him, 'O exalted leader, seek truth from me and do not give way to anger.'”
#24
بدان کان شهنشاه خویش منست
✦
بزرگیش ورادیش پیش منست
“'Know that the King of Kings is my kinsman; his greatness and generosity are clear to me.'”
#25
فداکردمش جان وبایست کرد
✦
تو گر مهتری گرد کژی مگرد
“'I sacrificed my life for him, as was required. If you are a true leader, do not turn toward crookedness.'”
#26
بدو گفت بهرام من زین گناه
✦
که کردی نخواهمت کردن تباه
“Bahram said to him, 'For this crime you committed, I shall not destroy your life.'”
#27
ولیکن تو هم کشته بر دست اوی
✦
شوی زود و خوانی مرا راست گوی
“'Yet you shall soon be slain by his own hand, and you will call my words true!'”
#28
نهادند بر پای بندوی بند
✦
ببهرام دادش ز بهر گزند
“They placed heavy chains upon Bandoy's feet and handed him over to Bahram for safekeeping.”
#29
همی‌بود تا خور شد اندر نهفت
✦
بیامد پر اندیشه دل بخفت
“Thus he remained until the sun hid in darkness, and Bahram went to sleep with a heart full of anxious thoughts.”