🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی یزدگرد بزه‌گر

❖
29 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۱۰ - مرگ یزدگرد و سوگند مهان بر رد تخمه‌اش، آشوب تاج‌خواهان و شاهی خسرو پیر
چون پیکر یزدگرد بزه‌گر در دخمه آرام گرفت و طومار پادشاهیِ پرجفا و ستمبارش درپیچید، بزرگان، موبدان و گردان سراسر ایران‌زمین سرشک ماتم و آسودگی بر رخسار افشاندند. از گوشه‌وکنار کشور، والاتباران و سپهبدانی چون کنارنگ، موبد روشن‌روان، گستهم پیل‌افکن، قارن فرزند گشسپ، میلاد، مرزبان پارس و پیروز گرزدار گرد آمدند؛ همگی همان نامدارانی بودند که روزگاری زیر دست ستم‌پیشگی یزدگرد خوار و پریشان گشته بودند.

در میان انبوه بزرگان در شهر پارس، گشسپ دبیر، آن سخن‌ور بیدارکشور، برپا خاست و زبان به سخن گشود. او یادآور شد که از آغاز آفرینش، جهان پادشاهی بدتروروزگار و بیدادگرتر از یزدگرد به یاد ندارد؛ شهریاری که جز گنج‌اندوزی از رنج درویشان و آزار و کشتن آزادگان کاری نداشت. او هشدار داد که بهرام، فرزند او، نیز پرورده دست منذر تازی است و خو و رای همان پدر بیدادگر را در دل دارد. پس بزرگان و پهلوانان هم‌داستان گشتند و سوگندهای گران یاد کردند که هرگز اجازه ندهند کسی از تخمه یزدگرد بر تخت کیانی تکیه زند.

چون خبر مرگ شاه در جهان پراکنده شد، فتنه‌ای بزرگ برخاست. سالاران مرزها، چون الان‌شاه، پهلوانان پارس، بیورد و بزرگان شگنان، هر یک دعی پادشاهی شدند و ادعای تاج‌وتخت نمودند. جهان سراسر آشوب گشت و بی‌شهریاری چون مرغزاری رهاشده درآمد. در میان این تلاطم، موبدان و ردپheaders پارس بار دیگر به هم‌فکری نشستند تا دادگری خیرخواه بیابند که آتش فتنه را بنشاند.

سرانجام نگاه بزرگان بر مردی کهن‌سال و خردمند به نام خسرو افتاد؛ آزادمردی از تبار فرزانگان و بزرگان که به بی‌نیازی، روشن‌دلی و سخاوت شهره بود. پهلوانان و گردان ایران‌زمین تاج و تخت پادشاهی را به او سپردند و سپاهیان از هر سو بر گرد تخت او انجمن ساختند تا مگر آرامش و داد به دیار ایران بازگردد.
#1
چو در دخمه شد شهریار جهان
✦
ز ایران برفتند گریان مهان
#2
کنارنگ با موبد و پهلوان
✦
هشیوار دستور روشن‌روان
#3
همه پاک در پارس گرد آمدند
✦
بر دخمه یزدگرد آمدند
#4
چو گستهم کو پیل کُشتی بر اسپ
✦
دگر قارن گرد پور گشسپ
#5
چو میلاد و چون پارس مرزبان
✦
چو پیروز اسپ‌افگن از گرزبان
#6
دگر هرک بودند ز ایران مهان
✦
بزرگان و کنداوران جهان
#7
کجا خوارشان داشتی یزدگرد
✦
همه آمدند اندران شهرگرد
#8
چنین گفت گویا گشسپ دبیر
✦
که ای نامداران برنا و پیر
#9
جهاندارمان تا جهان آفرید
✦
کسی زین نشان شهریاری ندید
#10
که جز کشتن و خواری و درد و رنج
✦
بیاگندن از چیز درویش گنج
#11
ازین شاه ناپاک‌تر کس ندید
✦
نه از نامداران پیشین شنید
#12
نخواهیم بر تخت زین تخمه‌کس
✦
ز خاکش به یزدان پناهیم و بس
#13
سرافراز بهرام فرزند اوست
✦
ز مغز و دل و رای پیوند اوست
#14
ز منذر گشاید سخن سربسر
✦
نخواهیم بر تخت بیدادگر
#15
بخوردند سوگندهای گران
✦
هرانکس که بودند ایرانیان
#16
کزین تخمه کس را به شاهنشهی
✦
نخواهیم با تاج و تخت مهی
#17
برین برنهادند و برخاستند
✦
همی شهریاری دگر خواستند
#18
چو آگاهی مرگ شاه جهان
✦
پراگنده شد در میان مهان
#19
الان شاه و چون پارس پهلوسپاه
✦
چو بیورد و شگنان زرین کلاه
#20
همی هریکی گفت شاهی مراست
✦
هم از خاک تا برج ماهی مراست
#21
جهانی پرآشوب شد سر به سر
✦
چو از تخت گم شد سر تاجور
#22
به ایران رد و موبد و پهلوان
✦
هرانکس که بودند روشن‌روان
#23
بدین کار در پارس گرد آمدند
✦
بسی زین نشان داستانها زدند
#24
که این تاج شاهی سزاوار کیست
✦
ببینید تا از در کار کیست
#25
بجویید بخشنده‌ای دادگر
✦
که بندد برین تخت زرین کمر
#26
که آشوب بنشاند از روزگار
✦
جهان مرغزاریست بی‌شهریار
#27
یکی مرد بد پیر خسرو به نام
✦
جوانمرد و روشن‌دل و شادکام
#28
هم از تخمه سرفرازان بد اوی
✦
به مرز اندر از بی‌نیازان بد اوی
#29
سپردند گردان بدو تاج و گاه
✦
برو انجمن شد ز هر سو سپاه

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: