🦅 IRANLORE | ایران‌نامه
✦
✦
✦
✦
دوره تاریخی (اشکانیان و ساسانیان)

پادشاهی یزدگرد بزه‌گر

❖
17 بیت در این گفتار
برای مشاهده شناسنامه، معنی و هم‌پُرسی با سیمرغ روی هر بیت کلیک کنید
بخش ۸ - نگرانی یزدگرد از مرگ، پیشگویی اخترشناسان دربارهٔ چشمهٔ سو، سوگند پرهیز و خون‌ریزی بینی شاه
پس از سپری شدن روزگار پرفراز و نشیب و پرورش یافتن بهرام در دشت عربستان، یزدگرد شاهنشاه ساسانی به ناگاه دل‌نگران سرنوشت و پایان کار خویش گشت. اندیشهٔ مرگ چون سایه‌ای تیره بر جانش افتاد و خواب از چشمانش ربود. او موبدان و اخترشناسان زبده را از سراسر کشور به دربار فراخواند و ایشان را بفرمود تا در گردش گردون و طالع سپهر دقیق شوند و بازگویند که روزگار پادشاهی او کی به پایان می‌رسد و گل وجودش در کجا و چگونه خواهد پژمرد.

منجمان به محاسبهٔ اختران پرداختند و با بیم و هراس پرده از رازی نهان برداشتند. یکی از ایشان سر فرود آورد و گفت که اختر شاهنشاه گواه آن است که چو بختش رو به تیرگی نهد، او با لشکر و کوس و شادمانی به سوی ولایت طوس خواهد رفت و در کنار «چشمهٔ سو» هوش از تنش پرواز خواهد کرد. این رازِ تقدیر، که در پردهٔ غیب پروردگار پنهان بود، بر گوش یزدگرد سنگینی کرد.

شاه بدگمان و خشمگین، دست به سوگندی بزرگ یازید. او به آتشِ سپندِ آذر برزین‌مهر و خورشید تابنده قسم یاد کرد که هرگز—نه در روزگار شادمانی و نه به وقت خشم و پیکار—پای بر خاک چشمهٔ سو نگذارد تا مگر از چنگال تقدیر بگریزد. اما سه ماه از این سوگند نگذشته بود که تاوان ستمگری‌ها و بیدادهای یزدگرد بر رعایا گریبان‌گیرش شد؛ چرا که چو شبان بر گله خویش بیداد کند، کیفر دادار به او بازمی‌گردد. ناگهان از بینی شاه خون جاری گشت؛ خونی سهمگین و مهارناپذیر که هیچ داروی پزشکان نامدار را بر آن کارگر نبود. هر هفته که پزشکان با مرهم بسته می‌داشتند، هفتهٔ دیگر خون چون سرشک از دیدگان بر چهره‌اش روان می‌شد و طلیعهٔ کیفر یزدانی بر او آشکار می‌گشت.
#1
وزان پس غم و شادی یزدگرد
✦
چنان گشت بر پور چون باد ارد
#2
برین نیز چندی زمان برگذشت
✦
به ایران پدر پور فرخ به دشت
#3
ز شاهی پراندیشه شد یزدگرد
✦
ز هر کشوری موبدان کرد گرد
#4
به اخترشناسان بفرمود شاه
✦
که تا کردهر یک به اختر نگاه
#5
که تا کی بود در جهان مرگ اوی
✦
کجا تیره گردد سر و ترگ اوی
#6
چه باشد کجا باشد آن روزگار
✦
که پژمرده گردد گل شهریار
#7
ستاره‌شمر گفت کاین خود مباد
✦
که شاه جهان گیرد از مرگ یاد
#8
چو بخت شهنشاه بدرو شود
✦
از ایدر سوی چشمهٔ سو شود
#9
فراز آورد لشکر و بوق و کوس
✦
به شادی نظاره شود سوی طوس
#10
بر آن جایگه بر بود هوش اوی
✦
چو این راز بگذشت بر گوش اوی
#11
ازین دانش ار یادگیری به دست
✦
که این راز در پردهٔ ایزدست
#12
چو بشنید زو شاه سوگند خورد
✦
به خراد برزین و خورشید زرد
#13
که من چشمهٔ سو نبینم به چشم
✦
نه هنگام شادی نه هنگام خشم
#14
برین نیز برگشت گردون سه ماه
✦
زمانه به جوش آمد از خون شاه
#15
چو بیدادگر شد شبان با رمه
✦
بدو بازگردد بدیها همه
#16
ز بینیش بگشاد یک روز خون
✦
پزشک آمد از هر سوی رهنمون
#17
به دارو چو یک هفته بستی پزشک
✦
دگر هفته خون آمدی چون سرشک

شناسنامه و تفسیر بیت

ترجمه انگلیسی:

معنی روان:

ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.
پیشنهادهای خوانش: