When King Ardashir issued the grim decree condemning his pregnant wife—the daughter of the slain King Ardavan—to immediate execution, the wise and virtuous Mobad was plunged into profound reflection. Deep in his heart, he lamented the cruel turn of Fate that drove the monarch to order the destruction of his own bloodline. The Mobad meditated upon mortality: all humans, whether youth or elder, must eventually succumb to death, yet Ardashir possessed no son or heir to inherit the crown. Should the King pass away without issue, the ancient throne of Iran would inevitably fall into the hands of ruthless foes. Determined to act with valor and foresight rather than blind obedience, the Mobad resolved to secretly spare the moon-faced lady and shelter her within a guarded sanctuary of his palace until her child was safely born. Yet he knew that courtly intrigue was rampant and evil tongues would surely accuse him of dishonor or treason for harboring the King's wife. To forever shield his sacred reputation from the poison of slanderers, the Mobad performed an act of immense self-sacrifice: he returned to his home, castrated himself, applied hot iron and soothing balms to heal the wound, sprinkled salt upon his severed testicles, and sealed them tightly within a small casket. Having affixed his official seal and inscribed the exact date upon the vessel, he dragged his pained, pale body back to the high court. Presenting the mystery-laden, sealed casket before Ardashir’s throne, he requested that the King deposit this inviolable pledge unopened into the royal treasury, securing his honor for the days to come.
#1
به دل گفت موبد که بد روزگار
✦
که فرمان چنین آمد از شهریار
“The Mobad pondered within his sorrowful heart: 'Dark is the turn of Fortune, for such a decree hath issued from the King.'”
#2
همه مرگ راییم برنا و پیر
✦
ندارد پسر شهریار اردشیر
“'Both young and old are destined for mortality, yet King Ardashir hath no male heir to inherit his crown.'”
#3
گر او بیعدد سالیان بشمرد
✦
به دشمن رسد تخت چون بگذرد
“'Though he should live unnumbered years, when he departs, the royal throne shall fall unto his enemies.'”
#4
همان به کزین کار ناسودمند
✦
به مردی یکی کار سازم بلند
“''Twas far better that from this fruitless command I fashion a noble and valiant deed.'”
#5
ز کشتن رهانم مر این ماه را
✦
مگر زین پشیمان کنم شاه را
“'I shall save this moon-faced maiden from death, perchance in time I may cause the King to repent of his wrath.'”
#6
هرانگه کزو بچه گردد جدا
✦
به جای آرم این گفتهٔ پادشا
“'When her child is safely brought into the world, I shall then carry out the King's command if need be.'”
#7
نه کاریست کز دل همی بگذرد
✦
خردمند باشم به از بیخرد
“'This is no light matter to pass over idly; better it is that I act with wisdom than with folly.'”
#8
بیاراست جایی به ایوان خویش
✦
که دارد ورا چون تن و جان خویش
“He prepared a hidden, tranquil chamber within his own palace, to guard her even as his own flesh and soul.”
#9
به زن گفت اگر هیچ باد هوا
✦
ببیند ورا من ندارم روا
“He charged his wife: 'I allow not even the passing breeze to set eyes upon her.'”
#10
پس اندیشه کرد آنک دشمن بسیست
✦
گمان بد و نیک با هرکسیست
“Then he reflected: 'Enemies are many, and evil suspicion lies latent in the hearts of men.'”
#11
یکی چاره سازم که بدگوی من
✦
نراند به زشت آب در جوی من
“'I must devise a remedy so that no slanderer may wash away my honor with vile malice.'”
#12
به خانه شد و خایه ببرید پست
✦
برو داغ و دارو نهاد و ببست
“He retired to his home and severed his manhood; then applied cautery and ointment and bound the wound.”
#13
به خایه نمک بر پراگند زود
✦
به حقه در آگند بر سان دود
“Straightway he sprinkled salt upon his severed testicles, and sealed them swift as smoke within a casket.”
#14
هماندر زمان حقه را مهر کرد
✦
بیامد خروشان و رخساره زرد
“Instantly he affixed his seal upon the casket, then went forth lamenting, his face pale as ivory.”
#15
چو آمد به نزدیک تخت بلند
✦
همان حقه بنهاد با مهر و بند
“When he came before the high throne, he laid down the sealed and bound casket before the King.”
#16
چنین گفت با شاه کین زینهار
✦
سپارد به گنجور خود شهریار
“He spake to the King: 'Let the monarch entrust this sacred pledge into the keeping of his royal treasurer.'”
#17
نوشته بر آن حقه تاریخ آن
✦
پدیدار کرده بن و بیخ آن
“Upon the casket the date was inscribed, setting forth clearly its origin and nature.”