بخش ۸ - پیوند گشتاسپ و کتایون بی‌گنج و تاج، فروش یاقوت و دوستی با هیشوی
#1
چو بشنید قیصر بر آن برنهاد
✦
که دخت گرامی به گشتاسپ داد
#2
بدو گفت با او برو همچنین
✦
نیابی ز من گنج و تاج و نگین
#3
چو گشتاسپ آن دید خیره بماند
✦
جهان‌آفرین را فراوان بخواند
#4
چنین گفت با دختر سرفراز
✦
که ای پروریده بنام و بناز
#5
ز چندین سر و افسر نامدار
✦
چرا کرد رایت مرا خواستار
#6
غریبی همی برگزینی که گنج
✦
نیابی و با او بمانی به رنج
#7
ازین سرفرازان همالی بجوی
✦
که باشد به نزد پدرت آبروی
#8
کتایون بدو گفت کای بدگمان
✦
مشو تیز با گردش آسمان
#9
چو من با تو خرسند باشم به بخت
✦
تو افسر چرا جویی و تاج و تخت
#10
برفتند ز ایوان قیصر به درد
✦
کتایون و گشتاسپ با باد سرد
#11
چنین گفت با شوی و زن کدخدای
✦
که خرسند باشید و فرخنده‌رای
#12
سرایی به پردخت مهتر بده
✦
خورشها و گستردنی هرچ به
#13
چو آن دید گشتاسپ کرد آفرین
✦
بران نامور مهتر پاک‌دین
#14
کتایون بی‌اندازه پیرایه داشت
✦
ز یاقوت و هر گوهری مایه داشت
#15
یکی گوهری از میان برگزید
✦
که چشم خردمند زان سان ندید
#16
ببردند نزدیک گوهرشناس
✦
پذیرفت ز اندازه بیرون سپاس
#17
بها داد یاقوت را شش‌هزار
✦
ز دینار و گنج از در شهریار
#18
خریدند چیزی که بایسته بود
✦
بدان روز بد نیز شایسته بود
#19
ازان سان که آمد همی زیستند
✦
گهی شادمان گاه بگریستند
#20
همه کار گشتاسپ نخچیر بود
✦
همه ساله با ترکش و تیر بود
#21
چنان بد که روزی ز نخچیرگاه
✦
مر او را به هیشوی بر بود راه
#22
ز هرگونه‌ای چند نخچیر داشت
✦
همی رفت و ترکش پر از تیر داشت
#23
همه هرچ بود از بزرگان و خرد
✦
هم از راه نزدیک هیشوی برد
#24
چو هیشو بدیدش بیامد دوان
✦
پذیره شدش شاد و روشن‌روان
#25
به زیرش بگسترد گستردنی
✦
بیاورد چیزی که بد خوردنی
#26
برآسود گشتاسپ و چیزی بخورد
✦
بیامد به نزد کتایون چو گرد
#27
چو گشتاسپ هیشوی را دوست کرد
✦
به دانش ورا چون تن و پوست کرد
#28
چو رفتی به نخچیر آهو ز شهر
✦
به ره بر به هیشوی دادی دو بهر
#29
دگر بهرهٔ مهتر ده بدی
✦
هرانکس کزان روستا مه بدی
#30
چنان شد که گشتاسپ با کدخدای
✦
یکی شد به خورد و به آرام و رای
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.