بخش ۶ - اندوه گشتاسپ در سایهٔ درخت روستا، مهمانی کدخدای نژاد آفریدون و گذشتن ماه‌ها
#1
همی بود گشتاسپ دل مستمند
✦
خروشان و جوشان ز چرخ بلند
#2
نیامد ز گیتیش جز زهر بهر
✦
یکی روستا دید نزدیک شهر
#3
درخت و گل و آبهای روان
✦
نشستنگه شاد مرد جوان
#4
درختی گشن سایه بر پیش آب
✦
نهان گشته زو چشمهٔ آفتاب
#5
بران سایه بنشست مرد جوان
✦
پر از درد پیچان و تیره‌روان
#6
همی گفت کای داور کردگار
✦
غم آمد مرا بهره زین روزگار
#7
نبینم همی اختر خویش بد
✦
ندانم چرا بر سرم بد رسد
#8
یکی نامور زان پسندیده ده
✦
گذر کرد بر وی که او بود مه
#9
ورا دید با دیدگان پر ز خون
✦
به زیر زنخ دست کرده ستون
#10
بدو گفت کای پاک مرد جوان
✦
چرایی پر از درد و تیره‌روان
#11
اگر آیدت رای ایوان من
✦
بوی شاد یکچند مهمان من
#12
مگر کین غمان بر دلت کم شود
✦
سر تیر مژگانت بی نم شود
#13
بدو گفت گشتاسپ کای نامجوی
✦
نژاد تو از کیست با من بگوی
#14
چنین داد پاسخ ورا کدخدای
✦
کزین پرسش اکنون ترا چیست رای
#15
من از تخم شاه آفریدون گرد
✦
کزان تخمه کس در جهان نیست خرد
#16
چو بشنید گشتاسپ برداشت پای
✦
همی رفت با نامور کدخدای
#17
چو آن مهتر آمد سوی خان خویش
✦
به مهمان بیاراست ایوان خویش
#18
بسان برادر همی داشتش
✦
زمانی به ناکام نگذاشتش
#19
زمانه برین نیز چندی بگشت
✦
برین کار بر ماهیان برگذشت
شناسنامه و تفسیر بیت
ترجمه انگلیسی:
معنی روان:
ابعاد ادبی و روایی:
موجودیت‌های نام‌برده:
رهنما
هم‌سخن رازهای کهن و راهنمای شاهنامه
درود بر شما، پویندهٔ کارنامهٔ کهن! من «رهنما» هستم؛ همراه شما در شناخت پهلوانان، شهریاران، دیوان، جانوران شگفت و بازخوانی ابیات شاهنامه فردوسی. از هر گوشهٔ این حماسه بپرسید تا با هم به بازخوانی آن بنشینیم.